1 00:00:00,000 --> 00:00:00,002 BluRay / BRRip / BDRip Vykdymo laikas:-- 1:46:39 FPS:-- 23.976 2 00:00:14,052 --> 00:00:16,885 Taip ji nori. Jai patinka būti šlapiam. Tiesa, panele Gordon? 3 00:00:16,955 --> 00:00:19,189 Bobi, noriu, kad sutvarkytum šiuos paketus. 4 00:00:19,190 --> 00:00:21,290 Jie skamba kaip švitrinis popierius trintis kartu. 5 00:00:21,360 --> 00:00:23,521 Nori, kad jas sušlapinčiau? Gerai. 6 00:00:28,267 --> 00:00:30,497 Ar turite pakankamai vandens ant plaukų? – Tobula. 7 00:00:30,569 --> 00:00:33,561 Ar norėtumėte šiek tiek atsigerti tu ruošiesi, mažasis burbonas? 8 00:00:33,639 --> 00:00:37,302 Man tai patiktų. 9 00:01:20,152 --> 00:01:22,643 - Apie ką tu galvoji? - O, tu namie? 10 00:01:22,721 --> 00:01:24,655 Ar aš namie? 11 00:01:26,225 --> 00:01:28,557 - O Dieve. aš... - Ką reiškia, ar aš namie? 12 00:01:28,627 --> 00:01:30,561 Mirkymas. 13 00:01:30,629 --> 00:01:33,462 Ten lyja. Mano pėdos yra ledo gabalai. 14 00:01:33,532 --> 00:01:37,525 Žinai, juokingas dalykas Los Andžele beveik visiems šąla kojos. 15 00:01:37,603 --> 00:01:41,266 - O. Be juokelių, prašau. - Jokių juokelių? Tikrai? 16 00:01:41,340 --> 00:01:44,741 O kaip švelnus humoras? Mėgsti išgirsti anekdotą? 17 00:01:44,810 --> 00:01:47,643 O kaip anekdotas? Ar matei mano vaiką? 18 00:01:47,713 --> 00:01:51,706 - Argi ji ne graži? - O, tai puiku, Marty. 19 00:01:51,783 --> 00:01:55,116 Taip, aš atsisakau vyresnio amžiaus žmonių. 20 00:01:55,187 --> 00:01:57,781 Negali jų fotografuoti be savo drabužių. 21 00:02:00,592 --> 00:02:02,583 - Aš tave myliu. - Kur tu buvai? 22 00:02:02,661 --> 00:02:04,595 Oi, buvau išėjęs... aš nežinau. 23 00:02:04,663 --> 00:02:07,131 Žinai, apsipirkinėji ir... 24 00:02:07,199 --> 00:02:09,793 Tada sustojau atsigerti. 25 00:02:10,802 --> 00:02:13,032 Įėjo į barą. Nereikėjo to daryti. 26 00:02:13,105 --> 00:02:15,039 Ak. Daug žmonių? Vyrai? 27 00:02:15,107 --> 00:02:18,508 Taip, bet jie visi kalbėjo apie tai jų vaikai, todėl maniau, kad viskas gerai. 28 00:02:18,577 --> 00:02:20,738 Aš nepasitikiu žmonėmis, kurie... 29 00:02:22,981 --> 00:02:25,711 kurie kalba apie savo vaikus. 30 00:02:25,784 --> 00:02:28,014 - O? - Jie iškrypę. 31 00:02:32,124 --> 00:02:34,058 Bet sakau tau, Aš myliu vyresnius žmones. 32 00:02:34,126 --> 00:02:36,321 Pažiūrėk į šią moterį. 33 00:02:36,395 --> 00:02:38,989 - Žinai, kodėl aš myliu vyresnius žmones? - Kodėl? 34 00:02:39,064 --> 00:02:41,658 Nes jie viską žino. 35 00:02:41,733 --> 00:02:44,327 Bet jie nerodo kad jie viską žino. 36 00:02:44,403 --> 00:02:49,238 Galiu stovėti čia, galiu žiūrėti pas šią moterį, šią seną moterį... 37 00:02:49,308 --> 00:02:52,709 ir aš moku skaičiuoti kiekviena jos veido raukšlė. 38 00:02:52,778 --> 00:02:54,803 Ir už kiekvieną raukšlę, yra skausmas. 39 00:02:54,880 --> 00:02:57,508 Ir už kiekvieną skausmą, yra metai. 40 00:02:57,583 --> 00:03:00,279 Ir kiekvienais metais, yra žmogus, yra mirtis... 41 00:03:00,352 --> 00:03:02,343 yra istorija, ir yra gerumas. 42 00:03:02,421 --> 00:03:08,360 Dabar pažiūrėk į šį vaiką čia. Ji nėra maloni, matai? 43 00:03:08,427 --> 00:03:12,193 Už ką aš tave laikau? Pirmyn, lipk į viršų. Pasišildyk. 44 00:03:12,264 --> 00:03:14,960 aš tave myliu. 45 00:03:15,033 --> 00:03:16,967 - Virdžinija? - Ką? 46 00:03:17,035 --> 00:03:19,128 - Ar girdi mane? - Ką? 47 00:03:19,204 --> 00:03:22,469 - Ačiū. - Už ką? 48 00:03:22,541 --> 00:03:24,475 Už grįžimą namo. 49 00:04:01,179 --> 00:04:03,113 Jie nori būti mylimi. 50 00:04:04,783 --> 00:04:06,717 Jie turi būti mylimi. 51 00:04:08,787 --> 00:04:10,721 Visas pasaulis. 52 00:04:10,789 --> 00:04:13,781 Kiekvienas nori būti mylimas. 53 00:04:23,702 --> 00:04:27,001 Kai man buvo 17 metų, Aš galėčiau padaryti bet ką. 54 00:04:28,473 --> 00:04:33,069 Tai buvo taip paprasta. Mano emocijos buvo taip arti paviršiaus. 55 00:04:34,413 --> 00:04:36,745 Aš randu... 56 00:04:36,815 --> 00:04:41,843 sunkiau ir sunkiau palaikyti ryšį. 57 00:04:46,458 --> 00:04:49,052 Pagalvok apie tai, ar ne? 58 00:04:49,127 --> 00:04:52,028 Aš ant tavęs nepykstu. 59 00:04:52,097 --> 00:04:54,725 Galėjai mane smogti. 60 00:04:54,800 --> 00:04:56,791 Aš ant tavęs nepykstu. 61 00:04:57,803 --> 00:05:00,636 Pagalvokite apie tai. Tu gali mane trenkti. 62 00:05:13,852 --> 00:05:15,513 - Kaip jautiesi? - Gerai. 63 00:05:15,587 --> 00:05:17,384 - Šiąnakt buvo gera. - Taip. 64 00:05:17,456 --> 00:05:20,755 - Duok man savo skrybėlę. - Kelly, duok man butelį. Man reikia gėrimo. 65 00:05:20,826 --> 00:05:23,124 - Mažas ar didelis? - Didelis. 66 00:05:24,129 --> 00:05:26,461 – Smagu būti mylimam. - Aš turiu teisę. 67 00:05:38,977 --> 00:05:42,469 Bobi, turi butelį? 68 00:05:46,718 --> 00:05:48,652 Nagi, apsivilkime rankšluostį. 69 00:05:48,720 --> 00:05:50,813 Ar jai reikia šiek tiek daugiau vandens ant plaukų? 70 00:05:50,889 --> 00:05:54,757 Galite tai padaryti pakeliui į vidų. Turite daug laiko. Paskubėk ir lauk. 71 00:05:54,826 --> 00:05:56,953 - Gerai, padarykime tai. - Viską turi? 72 00:06:05,203 --> 00:06:07,137 Nagi. Vienas autografas? 73 00:06:07,205 --> 00:06:09,139 – Ne. - Pasirašyk tą prakeiktą daiktą. 74 00:06:09,207 --> 00:06:11,368 - Kas čia priklauso? - Ačiū. 75 00:06:11,443 --> 00:06:14,207 Aš paimsiu taksi. Susitiksime restorane. 76 00:06:27,526 --> 00:06:30,757 Ponia Sarah Goode? Aš mačiau kiekvieną jūsų pjesių čia, Niu Heivene. 77 00:06:30,829 --> 00:06:32,990 Ar prašau? Manau, kad jie nuostabūs. 78 00:06:33,064 --> 00:06:37,057 Kaip įdomu. Jūs matėte kiekvienas mano spektaklis Niu Heivene. 79 00:06:37,135 --> 00:06:39,069 Jis matė kiekvieną mano pjesių Niu Heivene. 80 00:06:39,137 --> 00:06:41,071 Na, tai nuostabu. Labai ačiū. 81 00:06:41,139 --> 00:06:43,073 - Ar galiu gauti tavo autografą? – Aš tik prodiuseris. 82 00:06:43,141 --> 00:06:45,609 Pasirašyk, Deividai. 83 00:06:47,846 --> 00:06:52,249 - Ačiū. Kaip jums patiko mano pasirodymas? – Man patiko pasirodymas. 84 00:06:52,317 --> 00:06:54,308 Taip, ačiū. 85 00:07:05,764 --> 00:07:07,925 – Aš nesu šou žvaigždė. – Žinau apie juos. 86 00:07:07,999 --> 00:07:11,230 Myrtle yra šou žvaigždė. Myrtle Gordon. 87 00:07:19,711 --> 00:07:22,305 Ponia Gordon! 88 00:07:26,251 --> 00:07:30,244 - Aš tave myliu! aš tave myliu! - Nagi, atvėsink. 89 00:07:35,126 --> 00:07:37,492 Atgal į viršų. Visi sulauks savo momento. 90 00:07:37,562 --> 00:07:39,496 Tiesiog atgal. Palauk sekundę. 91 00:07:39,564 --> 00:07:43,364 - Aš tave myliu. - Mieloji. 92 00:07:43,435 --> 00:07:46,131 Mieloji. Atsiklaupk nuo kelių, brangioji. 93 00:07:46,204 --> 00:07:50,300 - Koks tavo vardas? - Panele Gordon, ar galėtumėte pasirašyti... 94 00:07:50,375 --> 00:07:53,139 - Koks tavo vardas? - Nensi. 95 00:07:53,211 --> 00:07:55,145 Nancy? kiek tau metu? 96 00:07:55,213 --> 00:07:57,078 Septyniolika. 97 00:07:57,148 --> 00:08:00,174 - O Dieve mano. - Gerai, ačiū. 98 00:08:00,252 --> 00:08:03,221 Ačiū. Eime. Prašau, žmonės, paleisk mus, a? 99 00:08:04,656 --> 00:08:06,715 Aš... atsiprašau. 100 00:08:06,791 --> 00:08:08,816 aš tave myliu. aš tave myliu! 101 00:08:08,894 --> 00:08:11,158 Brangioji, prašau, paleisk ją! 102 00:08:11,229 --> 00:08:13,163 Nagi. Eime. 103 00:08:18,336 --> 00:08:21,464 - Gerai. - Sėsk į mašiną. Įeikite. 104 00:08:24,843 --> 00:08:26,811 - Tau viskas gerai? - Taip, gerai. 105 00:08:35,420 --> 00:08:39,015 Manny, nuversk langą, ar ne? Kažkas negerai su tuo vaiku. 106 00:08:41,559 --> 00:08:44,494 Išeik iš lietaus, ar ne? Jūs susirgsite plaučių uždegimu. 107 00:08:44,562 --> 00:08:46,860 Ateik pas mane rytoj, gerai? 108 00:09:20,198 --> 00:09:23,065 O Dieve mano. 109 00:09:23,134 --> 00:09:26,297 Manau, kad tai tas vaikas. 110 00:09:35,613 --> 00:09:37,547 Manau, kad tai tas vaikas. 111 00:09:38,750 --> 00:09:41,378 Tai tai... Manau, kad ji... 112 00:09:41,453 --> 00:09:43,387 Sustabdykite mašiną! Ką mes darome? 113 00:10:01,339 --> 00:10:04,900 Atsinešk skėtį! Iškvieskite greitąją pagalbą! Iškvieskite greitąją pagalbą! 114 00:10:04,976 --> 00:10:07,843 Paskubėk! Paskubėk! 115 00:10:07,912 --> 00:10:10,881 Atidaryk duris, Manny. Aš turiu išeiti. - Leisk man susitvarkyti, ar ne? 116 00:10:22,761 --> 00:10:24,695 - Labas? Sveiki? - Ar galiu jums padėti? 117 00:10:24,763 --> 00:10:26,958 Klausyk, įvyko nelaimė priešais teatrą. 118 00:10:27,032 --> 00:10:29,523 Noriu, kad iškviestum policiją ir įsitikinkite, kad jie tai žino. 119 00:10:29,601 --> 00:10:31,626 - Turime valgyti. - Orfėjaus teatras. 120 00:10:31,703 --> 00:10:33,637 - Turime valgyti. - Ką? 121 00:10:33,705 --> 00:10:36,071 Paskutinis restoranas bus uždarytas. 122 00:10:36,141 --> 00:10:39,269 Vėliau būsi alkanas. 123 00:10:39,344 --> 00:10:42,677 Morisai, ar tu sugalvosi mane? prašau? Jaučiuosi šiek tiek dreba. 124 00:10:57,762 --> 00:10:59,696 Ačiū. 125 00:11:12,911 --> 00:11:15,402 - Aš neliksiu. - Išgerk vieną gėrimą. 126 00:11:15,480 --> 00:11:17,641 Užeik. 127 00:11:26,958 --> 00:11:29,051 O Dieve. 128 00:11:37,769 --> 00:11:40,260 Nebūk toks tolimas, Morisai. Nagi, išgerk. 129 00:11:45,376 --> 00:11:47,367 aš alkanas. 130 00:11:48,880 --> 00:11:51,610 Yra žmonių, kurie laukia apačioje automobilyje. 131 00:11:51,683 --> 00:11:53,844 Kas su mumis? 132 00:11:55,553 --> 00:11:58,454 Viską prarandame iš akių. Šiąnakt žuvo mergina. 133 00:11:58,523 --> 00:12:00,457 Viskas, apie ką galime galvoti, yra vakarienė. 134 00:12:06,397 --> 00:12:08,331 Turiu eiti. 135 00:12:25,884 --> 00:12:28,648 Tu ne moteris man jau. 136 00:12:28,720 --> 00:12:31,314 Jūs esate profesionalas. 137 00:12:31,389 --> 00:12:34,187 Tau nerūpi apie bet ką, ar ne? 138 00:12:34,259 --> 00:12:36,693 Tau nerūpi apie asmeninius santykius... 139 00:12:36,761 --> 00:12:40,026 meilė, seksas, meilė. 140 00:12:40,098 --> 00:12:44,091 - Gerai. – Turiu nedidelę dalį. 141 00:12:45,436 --> 00:12:47,563 Tai nesimpatiška. Publika manęs nemėgsta. 142 00:12:47,639 --> 00:12:49,971 Negaliu sau leisti būti įsimylėjęs tave. 143 00:12:52,277 --> 00:12:54,211 Labanakt. 144 00:12:56,080 --> 00:12:58,014 Taip, labanakt. 145 00:14:02,380 --> 00:14:05,315 - Ji ateina? - Ji nenori valgyti. 146 00:14:05,383 --> 00:14:07,317 Ji susimuš į žemę. 147 00:14:07,385 --> 00:14:09,319 Eime. Mano žmona yra laukia restorane. 148 00:14:09,387 --> 00:14:11,753 Nenoriu daugiau vargo. Eime. 149 00:14:11,823 --> 00:14:14,257 Man reikia tavo pagalbos, Dorothy. 150 00:14:14,325 --> 00:14:17,988 Aš nekalbu su tavimi kaip su tavo vyru. Aš neskaičiuoju. 151 00:14:18,062 --> 00:14:20,292 Bet aš išprotėsiu jei nepasakysi kaip tai yra... 152 00:14:20,365 --> 00:14:22,299 būti vienai kaip moteriai. 153 00:14:23,968 --> 00:14:27,563 Ką jūs darote? Gerai, viskas. 154 00:14:32,844 --> 00:14:35,870 Ar padarysi man dar vieną gėrimą, prašau? Aš prisigersiu. 155 00:14:35,947 --> 00:14:39,610 - Ak... - Jei norite nusiteikti priešiškai, pirmyn. 156 00:14:42,520 --> 00:14:44,613 Mano prakeiktas gyvenimas priklauso nuo šios pjesės. 157 00:14:45,623 --> 00:14:49,491 Ir tu turėtum eiti į visas repeticijas. Turėtumėte žiūrėti viską. 158 00:14:49,560 --> 00:14:53,553 Turėtum sėdėti su Myrtle ir užpildyti ją apie save ir būti jo dalimi. 159 00:14:57,335 --> 00:14:59,860 Ar man už tai mokama? 160 00:14:59,937 --> 00:15:02,235 Jei tu nesimokysi, aš tau sumokėsiu. 161 00:15:08,780 --> 00:15:11,271 Hmm. 162 00:15:12,650 --> 00:15:14,584 Teisingai. 163 00:15:15,687 --> 00:15:19,487 Nes aš jums sakau, mano gyvenimas gerėja nuobodu. Man darosi niūri. 164 00:15:21,025 --> 00:15:23,619 - Mane pabodo mano paties gudrybės. - Ar nori ledo? 165 00:15:23,695 --> 00:15:25,629 Taip. 166 00:15:30,068 --> 00:15:34,004 Nebėra humoro, ir visas žavesys miręs. 167 00:15:34,072 --> 00:15:36,836 - Pastebėjai tai? - Mm-mmm. 168 00:15:36,908 --> 00:15:39,741 Aš net negaliu pakęsti kaip jie ateina į repeticiją. 169 00:15:39,811 --> 00:15:42,177 Jie ateina į repeticiją apsirengęs siaubingais drabužiais. 170 00:15:45,016 --> 00:15:47,348 - Ak. - Manny, aš mirštu. 171 00:15:49,253 --> 00:15:51,585 aš mirštu. 172 00:15:53,358 --> 00:15:55,349 Žinau, kad mirštu, nes aš pavargstu. 173 00:15:57,261 --> 00:15:59,821 Visada tas pats. 174 00:15:59,897 --> 00:16:02,058 Tu kalbi. miegu. 175 00:16:06,537 --> 00:16:10,769 Jei būčiau žinojusi, koks nuobodus žmogus buvai tada, kai aš tave vedžiau... 176 00:16:10,842 --> 00:16:14,835 Aš nebūčiau praėjęs visos tos emocinės krizės. 177 00:17:09,367 --> 00:17:11,460 Sveiki? 178 00:17:11,536 --> 00:17:13,561 O, Mirta. 179 00:17:13,638 --> 00:17:16,436 Ne, mieloji. Aš vis dar pakilęs. 180 00:17:16,507 --> 00:17:19,943 Atsiprašau, kad nesijaučiate gerai. 181 00:17:20,011 --> 00:17:22,673 Ar karščiuojate? 182 00:17:22,747 --> 00:17:24,681 Ką? 183 00:17:24,749 --> 00:17:26,683 Kokia mergina? 184 00:17:29,220 --> 00:17:32,383 Žuvo jauna mergina šį vakarą priešais teatrą. 185 00:17:34,459 --> 00:17:37,656 - Gerai, mieloji. - Dabar 4:30 ryto. 186 00:17:38,663 --> 00:17:40,995 Taip, žinau. Tai vienišas. 187 00:17:41,065 --> 00:17:43,465 O! Aš irgi nekenčiu už miesto. 188 00:17:47,104 --> 00:17:49,436 Žinoma, aš tave myliu. 189 00:17:52,577 --> 00:17:55,705 Palauk, prašau? 190 00:17:56,747 --> 00:17:58,681 Tai nieko. Tik mano žmona. 191 00:17:58,749 --> 00:18:00,842 Teisingai. 192 00:18:00,918 --> 00:18:03,409 Žinoma, paliksiu telefoną atidarytą. 193 00:18:06,023 --> 00:18:08,856 Taip. Ji visai neprieštarauja. 194 00:18:08,926 --> 00:18:12,418 Pasakyk jai, kad pasikalbėsi su ja ryte. - Vistiek nemiegu. 195 00:18:12,497 --> 00:18:14,988 - Teisingai. - Tiesa? 196 00:18:15,066 --> 00:18:15,469 Teisingai. 197 00:18:15,669 --> 00:18:19,230 Nėra nė vieno, kurį labiau mylėčiau nei tu šiuo metu. 198 00:18:22,173 --> 00:18:24,164 Žinai, aš tave myliu. 199 00:18:28,346 --> 00:18:30,439 Ką? 200 00:18:30,515 --> 00:18:32,847 Taip, mieloji. Gerai. 201 00:18:36,020 --> 00:18:38,580 Kas negerai, kai tau pliaukšteli? 202 00:18:38,656 --> 00:18:40,590 Iškirpkite. Iškirpkite. Tik sekundę, brangioji. 203 00:18:40,658 --> 00:18:42,785 Iškirpk, prašau? 204 00:18:42,860 --> 00:18:45,795 Nieko nėra žeminantis dėl to. 205 00:18:45,863 --> 00:18:48,525 Tu esi scenoje, dėl Kristaus. 206 00:18:48,599 --> 00:18:51,090 Jis tau plaka ne iš tikrųjų. 207 00:18:53,304 --> 00:18:55,238 Mirta. 208 00:18:57,675 --> 00:18:59,609 Uh! Mirta! 209 00:19:01,712 --> 00:19:05,546 Myrtle, tai neturi nieko bendro su buvimu moterimi. 210 00:19:05,616 --> 00:19:07,550 Vis tiek tu nesi moteris. 211 00:19:09,687 --> 00:19:12,053 Ne, ne. Tu graži moteris. 212 00:19:12,123 --> 00:19:14,887 Tu esi. Aš juokavau. 213 00:19:14,959 --> 00:19:18,952 Dabar, matai? Jūs neturite humoro jausmas. Aš tau tai sakiau. 214 00:19:20,464 --> 00:19:23,695 Nenoriu su tuo ginčytis, brangusis. Mes tai repetuosime. 215 00:19:24,702 --> 00:19:26,829 Na kaip... Jei nerepetuosime... 216 00:19:26,904 --> 00:19:29,668 mes... negausime. 217 00:19:32,343 --> 00:19:35,437 Bet tai nežemina. Tame nėra nieko žeminančio. 218 00:19:35,513 --> 00:19:38,846 Žinai, tai tradicija. Aktorės gauna antausį. 219 00:19:38,916 --> 00:19:43,285 Tai tradicija. Ar nori būti... 220 00:19:43,354 --> 00:19:46,084 žvaigžde ar nori būti nesimpatiškas? 221 00:19:46,157 --> 00:19:48,489 Būtina susimušti. Tai viskas. 222 00:19:48,559 --> 00:19:50,754 Dabar eik miegoti. Teisingai. 223 00:19:54,265 --> 00:19:56,199 Jauna mergina žuvo prie teatro šį vakarą. 224 00:19:56,267 --> 00:19:58,758 Pamirškime tai. Daugiau neapgaukime. 225 00:20:00,271 --> 00:20:03,035 Mirta, sąžininga Dievui, jis tavęs nepakenks. 226 00:20:04,041 --> 00:20:06,509 Dabar žiūrėk. Tu padaryk tai man. 227 00:20:06,577 --> 00:20:08,511 Nagi. Padaryk tai man. 228 00:20:08,579 --> 00:20:11,776 Štai atlaisvink ranką. Pasiruošę? 229 00:20:11,849 --> 00:20:13,510 Ar girdi tai? Dar vieną kartą. 230 00:20:13,584 --> 00:20:15,609 Gerai, dabar paspauskite Morisą. 231 00:20:17,888 --> 00:20:19,822 Gerai! Gerai! 232 00:20:22,860 --> 00:20:25,454 Gerai, mes galėtume tai padaryti, bet... 233 00:20:25,529 --> 00:20:29,158 žinai, jis galėtų siūbuoti į tave ir pasiilgti... 234 00:20:29,233 --> 00:20:31,167 bet tada to nedarytume išgirsti antausį. 235 00:20:31,235 --> 00:20:33,863 Taigi, pabandykite dar kartą. 236 00:20:33,938 --> 00:20:37,339 Smūgiavo jai į veidą. Su pirštais, o ne delnu. 237 00:20:37,408 --> 00:20:40,138 - Pirmyn. - Ne! 238 00:20:41,145 --> 00:20:43,079 Mirta, mirta, mirta. 239 00:20:43,147 --> 00:20:45,308 - Pamušk mane... - Mirta, Mirta, Mirta. 240 00:20:45,383 --> 00:20:47,715 Nusiramink, ar ne? 241 00:20:47,785 --> 00:20:49,719 Kas tau yra? 242 00:20:50,888 --> 00:20:53,413 - Žiūrėk, ar aš tave myliu? – Taip. 243 00:20:53,491 --> 00:20:55,425 - Ar aš noriu, kad tau būtų gera? – Taip. 244 00:20:55,493 --> 00:20:57,324 - Ar aš tave įskaudinčiau? – Ne. 245 00:20:57,395 --> 00:20:59,659 Tuomet padarysi turiu leisti man tau antausį. 246 00:20:59,730 --> 00:21:02,358 - Gerai. - Jei to nepadarysite, tai neveiks. 247 00:21:02,433 --> 00:21:04,458 Viskas gerai? 248 00:21:04,535 --> 00:21:06,526 Gerai. 249 00:21:06,604 --> 00:21:08,663 Eime. Iš... 250 00:21:08,739 --> 00:21:11,003 kur, Sara? 251 00:21:11,075 --> 00:21:13,669 Pradėkite nuo „Tu manęs nesupranti“. 252 00:21:13,744 --> 00:21:15,769 - Gerai. - Vietos, prašau. 253 00:21:21,218 --> 00:21:23,880 Jūs manęs nesuprantate. 254 00:21:23,954 --> 00:21:25,888 Norite susisiekti su manimi? Tu manęs nesupranti. 255 00:21:25,956 --> 00:21:28,481 Jūs negalite prieiti prie manęs. 256 00:21:29,960 --> 00:21:32,292 Nori išeiti ir prisigersi? 257 00:21:34,465 --> 00:21:36,399 Nori vartoti narkotiką? 258 00:21:38,736 --> 00:21:42,399 Nori išeiti su vaikinu 4:00 po pietų... 259 00:21:42,473 --> 00:21:44,907 ir buti su juo? 260 00:21:44,975 --> 00:21:47,136 Pirmyn. Tai tavo problema. 261 00:21:49,480 --> 00:21:51,414 Kokia aš netvarka. 262 00:21:52,416 --> 00:21:54,350 Aš vėl maldauju. 263 00:21:55,853 --> 00:21:57,787 Dėl ko mes kovojame? 264 00:21:57,855 --> 00:22:00,915 Nori vėl būti jaunas, ar tai? 265 00:22:00,991 --> 00:22:03,255 O, Marty. 266 00:22:03,327 --> 00:22:05,261 Ahh! 267 00:22:06,597 --> 00:22:10,533 O, tai buvo... Oho. 268 00:22:13,204 --> 00:22:16,196 Va, tai buvo gerai. Tai buvo gerai. 269 00:22:23,114 --> 00:22:25,048 Kelias eilutes atgal. 270 00:22:32,123 --> 00:22:34,956 Ne! Ne daugiau! 271 00:22:35,960 --> 00:22:37,894 Ne! 272 00:22:43,400 --> 00:22:45,561 Bravo! 273 00:22:45,636 --> 00:22:50,164 Ne! Ne! Ne daugiau! 274 00:22:50,241 --> 00:22:52,903 Ne! Ne! 275 00:22:56,380 --> 00:22:58,371 - Tau viskas gerai? - Ne! 276 00:23:10,594 --> 00:23:12,755 - Aš jos nemušiau. - Eik šalin. 277 00:23:17,668 --> 00:23:19,829 Tikrai aš jos nemušiau, Deividai. 278 00:23:27,411 --> 00:23:31,040 - Tau viskas gerai, Mirta? - Ar mums reikia gydytojo? 279 00:23:31,115 --> 00:23:33,606 Taip, geriau kreipkitės į gydytoją ir duok man šalto kompreso... 280 00:23:33,684 --> 00:23:36,016 o gal ir turėsi šiek tiek brendžio ten atgal. 281 00:23:37,888 --> 00:23:40,550 Deividai, ar tu išeitum scena, kad galėtume eiti toliau? 282 00:23:42,626 --> 00:23:44,787 Ar nulipsi nuo scenos? 283 00:23:48,065 --> 00:23:52,866 Su Myrtle nieko nėra. Ji pavargusi, tai viskas. 284 00:23:52,937 --> 00:23:55,462 Aš pavargau daug kartų gyvenime. 285 00:23:56,473 --> 00:23:58,964 Nemiegate visą naktį, pavargsti! 286 00:24:00,644 --> 00:24:04,171 Gerai, Myrtle. Laikas keltis. Dabar reikia repetuoti. 287 00:24:06,951 --> 00:24:09,419 Ei, imkim iš kelių eilučių atgal. 288 00:24:09,486 --> 00:24:13,149 - Nori, kad pabandyčiau tai dar kartą? - Taip. 289 00:24:13,224 --> 00:24:17,786 Na, kaip aš galiu pradėti iš naujo, kai ji guli pusgyva ant grindų? 290 00:24:17,862 --> 00:24:20,353 Mirta! 291 00:24:20,431 --> 00:24:22,991 Ar mes čia repetuojame, ar ne? 292 00:24:25,769 --> 00:24:27,760 Norite paskambinti dienai? 293 00:24:28,939 --> 00:24:30,873 Mirta! 294 00:24:40,551 --> 00:24:43,611 Buvau labai įsimylėjęs tave, Virginija. 295 00:24:45,489 --> 00:24:47,423 Kada tai buvo? 296 00:24:48,926 --> 00:24:51,588 Ne, aš tikrai noriu žinoti. Kada? 297 00:24:54,265 --> 00:24:56,199 Tu manęs nepasieksi. 298 00:24:57,234 --> 00:24:59,725 Nori prieiti prie manęs? Tu manęs nepasieksi. 299 00:25:01,238 --> 00:25:05,231 Jokiu būdu nėra kad patektum pas mane. 300 00:25:05,309 --> 00:25:10,144 Nori išeiti ir išgerti narkotikų? Nori prisigerti? Pirmyn. 301 00:25:10,214 --> 00:25:12,614 Tu nori... 302 00:25:12,683 --> 00:25:14,310 O! 303 00:25:17,488 --> 00:25:19,422 Pow! 304 00:25:36,674 --> 00:25:40,166 Ar tikitės būti juokinga šioje scenoje? 305 00:25:43,380 --> 00:25:45,541 atsiprašau. Aš... 306 00:25:48,752 --> 00:25:51,346 Gal galėčiau parašyti juokinga eilutė tau. 307 00:25:59,196 --> 00:26:01,687 Ji man labai svetima. 308 00:26:07,571 --> 00:26:10,870 Ir aš to melsčiausi Galėčiau ką pasakyti... 309 00:26:12,810 --> 00:26:15,108 tai būtų prasminga. 310 00:26:18,182 --> 00:26:21,379 Kad galėčiau suprasti. 311 00:26:23,253 --> 00:26:25,448 Aš kažkaip... 312 00:26:28,492 --> 00:26:31,825 Atrodo, kad praradau ta tikrovė... 313 00:26:31,895 --> 00:26:33,829 iš... 314 00:26:35,065 --> 00:26:36,999 realybe. 315 00:26:39,870 --> 00:26:41,360 aš... 316 00:26:43,273 --> 00:26:45,400 Sapnuoju ir juokingus sapnus. 317 00:26:47,411 --> 00:26:49,345 Aš nesu savimi. 318 00:26:50,347 --> 00:26:53,316 Ši moteris, kurią vaidinate... 319 00:26:53,384 --> 00:26:55,318 yra toks pat bejėgis kaip ir jūs... 320 00:26:55,386 --> 00:26:57,752 ir toks bejėgis kaip aš. 321 00:26:57,821 --> 00:26:59,846 Ji neturi ginklų. 322 00:27:00,858 --> 00:27:04,624 Ji nori įsimylėti, bet... 323 00:27:04,695 --> 00:27:06,526 jos laikas praėjo. 324 00:27:06,597 --> 00:27:08,758 Jau per vėlu. Tai taip paprasta. 325 00:27:08,832 --> 00:27:11,892 Tu supranti ta jo dalis, ar ne? 326 00:27:13,570 --> 00:27:16,300 Kiek tau metų, Mirta? 327 00:27:18,542 --> 00:27:21,136 Matai? Jau per vėlu. 328 00:27:21,211 --> 00:27:23,543 Tu tai supranti, ar ne? 329 00:27:25,616 --> 00:27:30,280 Tiesiog pasakykite man ko ši pjesė neišreiškia. 330 00:27:32,589 --> 00:27:35,490 Vilties. 331 00:27:39,363 --> 00:27:42,526 Gerai, mes... 332 00:27:43,867 --> 00:27:46,893 Paimkite tai vėliau. Pradėkime nuo I veiksmo, pirmosios scenos. 333 00:27:46,970 --> 00:27:48,904 Gerai, Jimmy. 334 00:27:48,972 --> 00:27:50,997 Susitvarkykime čia. 335 00:28:10,127 --> 00:28:11,822 Nuleiskite! Nagi. 336 00:28:14,598 --> 00:28:16,657 tiek. tiek. 337 00:28:16,733 --> 00:28:18,667 Nagi, vietos, prašau. Eime. 338 00:28:18,735 --> 00:28:22,227 Padėkite ant pinigų. Įnešk. – Nuleiskite! 339 00:28:34,985 --> 00:28:37,749 Ar uždarytum duris išeidamas, prašau? 340 00:28:37,821 --> 00:28:39,755 Žinoma. 341 00:30:46,350 --> 00:30:48,580 Kas vyksta? 342 00:30:51,989 --> 00:30:53,923 Būk malonus. 343 00:30:57,094 --> 00:30:59,119 Ar galiu atsisėsti? 344 00:31:02,499 --> 00:31:04,467 Nėra prasmės kad mes esame priešai. 345 00:31:04,534 --> 00:31:06,468 Bet aš negaliu būti tavo draugu... 346 00:31:06,536 --> 00:31:10,302 jei man teks ginčytis su jūsų išėjimu į pensiją. 347 00:31:10,374 --> 00:31:13,366 Oi, nemanau mes kada nors būsime draugais. 348 00:31:13,443 --> 00:31:16,276 Na, mes tiesiog turėsime gyventi su tuo. 349 00:31:17,447 --> 00:31:23,352 Žinai, tai buvo labai geras punktas sukūrei apie viltį. 350 00:31:25,355 --> 00:31:29,689 Privertė mane tai suprasti tu nesi visiškai kvailas. 351 00:31:32,429 --> 00:31:34,659 Žmonės keičiasi... fiziškai. 352 00:31:36,900 --> 00:31:40,199 Jų velniškai daug spaudimas, kurį žmogus daro sau... 353 00:31:40,270 --> 00:31:43,137 reikalaujant kad išliktume konkurencingi. 354 00:32:02,793 --> 00:32:05,125 Aš tau trenksiu. 355 00:32:05,195 --> 00:32:07,129 Tu vadini mane stora? 356 00:32:10,734 --> 00:32:12,668 Graži diena. 357 00:32:14,338 --> 00:32:16,067 Ką tu nori veikti? Nori vaikščioti? 358 00:32:16,139 --> 00:32:18,903 - Nori važiuoti? - Man nesvarbu. 359 00:32:18,975 --> 00:32:21,637 Oi, nekenčiu aktorių. 360 00:32:22,946 --> 00:32:25,915 Ji bandė su manimi kalbėti apie amžių. 361 00:32:25,982 --> 00:32:28,109 Dabar aš klausiu jūsų. Tikrai. 362 00:32:29,853 --> 00:32:31,844 Nagi, eik su mumis. 363 00:32:40,030 --> 00:32:42,692 Gerai, mes eisime pėsčiomis. 364 00:32:49,005 --> 00:32:52,338 Manau, kad... tai labai gerai sekėsi. 365 00:32:57,280 --> 00:32:59,544 Atsiprašau. 366 00:33:01,118 --> 00:33:03,052 Ačiū. 367 00:33:05,255 --> 00:33:07,189 Taigi... 368 00:33:08,492 --> 00:33:12,724 - Na... - Ar nori išgerti? 369 00:33:12,796 --> 00:33:15,196 - Jūs, vaikinai? - Taip. Gera mintis. 370 00:33:16,233 --> 00:33:18,667 Laikykis. Palauk manęs. 371 00:33:21,738 --> 00:33:25,230 - Mirta? - Mirta? 372 00:33:31,882 --> 00:33:35,215 - Nagi. Išgerk, mieloji. - Manny, aš tiesiog negaliu. 373 00:33:35,285 --> 00:33:38,652 - Ar tai visi vietiniai laikraščiai? - Taip, ponia. 374 00:33:38,722 --> 00:33:40,986 - Ar tau viskas gerai? - Žinoma. 375 00:33:41,057 --> 00:33:45,118 - Tai šiandienos, ar ne? - Taip, tai rytas... 376 00:33:45,195 --> 00:33:48,756 - Ir tai popietė. - Gerai. 377 00:33:49,766 --> 00:33:51,961 Ar įdėtum tuos mano sąskaitoje, prašau? 378 00:33:52,035 --> 00:33:54,060 Žinoma, panele Gordon. 379 00:33:58,208 --> 00:34:00,540 - Kas negerai? - Penki, prašau. 380 00:34:03,647 --> 00:34:06,275 - Ar turiu pašto? - Akimirką, prašau. 381 00:34:10,187 --> 00:34:13,452 Nieko. Ar norėtumėte rakto? 382 00:34:35,479 --> 00:34:38,243 - Pakartokite po manęs: Baruchas. - Baruchas. 383 00:34:38,315 --> 00:34:39,805 - Atah. - Atah. 384 00:34:39,883 --> 00:34:41,373 – Adonai. – Adonai. 385 00:34:41,451 --> 00:34:43,112 - Eloheinu. - Eloheinu. 386 00:34:43,186 --> 00:34:44,847 - Melechas. - Melechas. 387 00:34:44,921 --> 00:34:46,855 - Ha'olam. - Ha'olam. 388 00:34:46,923 --> 00:34:49,050 - Dajanas. - Dajanas. 389 00:34:49,125 --> 00:34:51,320 - Ha'emet. - Ha'emet. 390 00:34:51,394 --> 00:34:54,921 - Šlovė tau, Dieve. - Šlovė, Dieve. 391 00:34:54,998 --> 00:34:57,432 - Teisus teisėjas. - Teisingas teisėjas. 392 00:34:57,501 --> 00:35:00,368 - Amen. - Amen. 393 00:35:09,112 --> 00:35:12,206 Viskas gerai. Viskas bus gerai. 394 00:35:15,752 --> 00:35:17,686 Aš Myrtle Gordon. 395 00:35:17,754 --> 00:35:21,190 - Edi, labai atsiprašau. - Atsiprašau, bet taip atsitinka... 396 00:35:21,258 --> 00:35:24,022 Mums labai, labai blogas laikas. 397 00:35:24,094 --> 00:35:26,392 Prašau tylėti. Atsipalaiduok. 398 00:35:27,731 --> 00:35:31,462 Šiandien netekau dukros. Turite mums atleisti. 399 00:35:31,535 --> 00:35:33,696 Aš žinau, kas tu toks. 400 00:35:33,770 --> 00:35:38,070 Kitu metu šis namas būtų buvęs been bedlam ar buvai apsilankęs. 401 00:35:38,141 --> 00:35:40,075 Užeik. 402 00:35:45,282 --> 00:35:48,251 Ji bandė tave pamatyti. Taip ir atsitiko. 403 00:35:48,318 --> 00:35:51,253 Taip, ji buvo labai graži. Aš ją mačiau. 404 00:35:52,856 --> 00:35:56,519 - Ji turėjo nepaprastas akis. - Jūs neturite vaikų. 405 00:35:57,527 --> 00:35:59,722 Jei turėtum, tu nebūtum čia atėjęs. 406 00:36:01,064 --> 00:36:03,225 Ne, aš ne. Aš neturiu vaikų. 407 00:36:07,504 --> 00:36:11,338 Gulimos akys man nesišypso 408 00:36:14,177 --> 00:36:18,113 Tai per lengvai užmuša romantiką 409 00:36:20,083 --> 00:36:25,646 Nes meilė yra kaip vėl grįžta namo 410 00:36:25,722 --> 00:36:28,782 Ar galiu jus atsigaivinti šiek tiek, panele Gordon? 411 00:36:28,858 --> 00:36:30,492 Sulaikyk kvėpavimą ir suskaičiuok iki dešimties 412 00:36:30,493 --> 00:36:32,693 Taip, bet dar vienas. Šįvakar turiu surengti šou. 413 00:36:32,762 --> 00:36:34,726 Klausyk, aš nenoriu tau primesti, 414 00:36:34,727 --> 00:36:37,427 bet šis juokdarys manęs maldavo gauti pora autografų savo vaikams. 415 00:36:37,500 --> 00:36:39,525 Ar siaubingai neprieštarautum? 416 00:36:39,603 --> 00:36:43,437 - Ne, tai gerai. - Fantastiška. Štai tu. 417 00:36:43,506 --> 00:36:46,839 - Sakiau tau, kad ji fantastiška plati. - Puiku. Ačiū, panele Gordon. 418 00:36:46,910 --> 00:36:50,311 Ačiū. 419 00:36:57,387 --> 00:37:01,118 - Kaip tu, Kelly? - Dirba. Pakabinti drabužius. 420 00:37:02,125 --> 00:37:04,753 Tu gerai atrodai. 421 00:37:04,828 --> 00:37:06,955 Na, mes visi turime įtikti. 422 00:37:07,030 --> 00:37:09,521 Turime įtikti savo auditorijai. Ar ne taip, pone Viktorai? 423 00:37:09,599 --> 00:37:12,466 Teisingai, taip. Labai protingas. 424 00:37:17,073 --> 00:37:19,007 Ei. 425 00:37:22,912 --> 00:37:25,107 Tu nebejuokingas. 426 00:37:25,181 --> 00:37:27,342 Tai rimta pjesė, Manny. 427 00:37:27,417 --> 00:37:30,750 Pažiūrėk į tai. Argi ne nuostabu? Ji žino, kad tai rimtas spektaklis. 428 00:37:34,290 --> 00:37:36,952 Aš tai turiu galvoje. Tu nebejuokingas. 429 00:37:38,228 --> 00:37:40,162 Tu mane sulaužei. 430 00:37:40,230 --> 00:37:43,791 tai tiesa. Aš tiesiog turėčiau pažvelgti į tave. Krisčiau ant grindų iš juoko. 431 00:37:43,867 --> 00:37:45,892 Bet tu pasikeitei. 432 00:37:45,969 --> 00:37:47,903 Visas tavo veidas pasikeitė. 433 00:37:47,971 --> 00:37:49,905 Tu kaip kokia išdidi karalienė. 434 00:37:51,741 --> 00:37:53,675 Manau, kad esate eilėje dėl kelių žalingų įpročių. 435 00:37:53,743 --> 00:37:56,473 Taigi aš tave pasiimsiu po pasirodymo. 436 00:37:56,546 --> 00:37:58,810 Tada aš pakilsiu visi mano drabužiai... 437 00:37:58,882 --> 00:38:00,816 ir parodysiu šį gražų kūną. 438 00:38:03,820 --> 00:38:05,845 Ei. 439 00:38:05,922 --> 00:38:08,686 Tu pati įdomiausia moteris kad aš kada nors žinojau. 440 00:38:08,758 --> 00:38:11,750 Ir didžiausia aktorė. 441 00:38:11,828 --> 00:38:15,491 - Bet tu jau nebesmagus. – Tai liūdna pjesė. Ji to neparašė. 442 00:38:15,565 --> 00:38:18,090 Prisėskite, prašau? 443 00:38:18,168 --> 00:38:22,332 Pažiūrėk į veidrodį. Ar aš pradedu kad atrodytų kaip Hamfris Bogartas? 444 00:38:22,405 --> 00:38:24,896 - Dabar palauk. Tai aptarkime. - Ne, atsakyk į klausimą. 445 00:38:24,974 --> 00:38:28,307 - Aš ar ne Hamfris Bogartas? - Tu ją nervini, Meni. 446 00:38:28,378 --> 00:38:30,369 - Užsičiaupk, Kelly. - Naktimis ji nemiega. 447 00:38:30,447 --> 00:38:32,915 Nėra laiko. Ji turi eiti toliau. 448 00:38:42,659 --> 00:38:46,652 Aš nejuokingas, nes Nebegaliu savęs žiūrėti rimtai. 449 00:38:47,931 --> 00:38:50,559 Mane tiesiog taip pribloškė... 450 00:38:50,633 --> 00:38:53,659 žiaurumas šiame prakeiktame spektaklyje. 451 00:38:53,737 --> 00:38:56,205 Ponia Gordon? 452 00:38:58,875 --> 00:39:01,241 Tu įjungtas. 453 00:39:04,147 --> 00:39:07,605 Šviesa išjungta. Vietų, prašau! 454 00:39:07,684 --> 00:39:09,618 Užuolaida! 455 00:39:36,379 --> 00:39:39,109 Ei! Čia yra moteris! 456 00:39:39,182 --> 00:39:41,673 Ei, ir ji nėra blogai atrodanti. 457 00:39:43,686 --> 00:39:45,847 Ei, ji išėjo. 458 00:39:45,922 --> 00:39:49,255 - Virginija! Ei. - Tonijus! 459 00:39:49,325 --> 00:39:51,725 - Tonijus! ka tu darai? - Žiūrėk. 460 00:39:51,795 --> 00:39:53,888 Esu vedęs. Duok man pertrauką. 461 00:39:54,898 --> 00:39:57,128 - Mane ištiks širdies smūgis. - Aš taip pat. 462 00:39:57,200 --> 00:39:59,134 - Ar tu juokauji? Tu nuostabi. - Tu nuostabi. 463 00:39:59,202 --> 00:40:01,136 Toniui nepatinka, kad kišiuosi. 464 00:40:02,972 --> 00:40:05,270 Čarli, šalin nuo durų. 465 00:40:07,777 --> 00:40:10,007 Gal ji namų detektyvas nuo triukšmo. 466 00:40:10,079 --> 00:40:12,673 Atsiprašau. Aš išeinu ten. 467 00:40:19,289 --> 00:40:19,863 Kas atsitiko? 468 00:40:20,063 --> 00:40:21,951 Jie yra netoli laiptinės. Jie kalbasi. 469 00:40:22,025 --> 00:40:24,858 - Manai, kad jis ją pažįsta? - Taip, tai pirmoji žmona. 470 00:40:24,928 --> 00:40:26,919 Jūs turite suprasti. Man šokas tave matyti. 471 00:40:26,996 --> 00:40:31,126 Aš nematau tavęs vienos gatvėje kampe. Aš nesusidūriau su tavimi minioje. 472 00:40:33,203 --> 00:40:37,503 Sveiki. 473 00:40:37,574 --> 00:40:41,237 Kas čia vyksta? Kas ši ponia? 474 00:40:41,311 --> 00:40:43,404 Tai Virginija. 475 00:40:43,479 --> 00:40:45,970 Palauk, Virginija! 476 00:40:46,049 --> 00:40:48,677 Palaukite minutę. 477 00:40:48,751 --> 00:40:51,811 Tikiuosi, kad pasveikinsi mano šeimai. 478 00:40:57,093 --> 00:40:58,754 - Labas. - Labas. 479 00:41:00,330 --> 00:41:04,266 Tai yra... Tai mano buvusi žmona prieš 15 metų. 480 00:41:05,268 --> 00:41:07,463 Ir tai mano naujoji žmona. 481 00:41:07,537 --> 00:41:09,869 Palaukite minutę, Virginija. 482 00:41:10,940 --> 00:41:13,376 Klausyk, aš tikrai labai atsiprašau tiesiog taip įeiti. 483 00:41:13,377 --> 00:41:14,877 Tai mano svainė Karla. 484 00:41:14,944 --> 00:41:17,435 - Noriu, kad susitiktum su Čarliu Spiksu. - Turėjau duoti... 485 00:41:17,513 --> 00:41:18,491 Tai Charlie Spikes. 486 00:41:18,691 --> 00:41:21,244 Gavau laišką iš namų pasakė, kad Tonis bus čia. 487 00:41:21,317 --> 00:41:23,251 - Mano dukra Leona. - Labas. 488 00:41:23,319 --> 00:41:26,379 Mano žmona Lena. Tai Virginija. Pasisveikink su Virginija. 489 00:41:26,456 --> 00:41:29,289 - Paspausti ranką. Nagi. – Jaučiu, kad kišau. 490 00:41:29,359 --> 00:41:32,351 Jūs nesutikote mano sūnaus Vito! Po velnių, ne! 491 00:41:33,596 --> 00:41:35,655 - Jūs nesusitikote su mano sūnumi Vito. - Kas vyksta? 492 00:41:35,732 --> 00:41:37,666 - Atsitrauk nuo manęs! - Čarli, palik jį ramybėje. Jis asilas. 493 00:41:37,734 --> 00:41:40,225 Ir tu taip pat užsičiaupk! 494 00:41:48,077 --> 00:41:50,568 Tai mano žmona. 495 00:41:50,647 --> 00:41:53,138 Ji princesė. 496 00:41:53,216 --> 00:41:56,049 Matai mano vaikus? Turiu daug vaikų. 497 00:41:56,119 --> 00:41:59,748 Turiu čia tris, ir du grįžau namo. 498 00:41:59,822 --> 00:42:01,756 Mano žmona nekenčia ir gyventojų sprogimas... 499 00:42:01,824 --> 00:42:05,419 bet ji neprieštarauja jų turėjimui, nes ji turi lengvus kūdikius, tai tiesa. 500 00:42:05,495 --> 00:42:08,521 - Atsipalaiduok, Toni. - Atsitrauk nuo manęs! 501 00:42:09,532 --> 00:42:12,524 Ji įeina, o po 15 minučių pop! Jie išeina. 502 00:42:12,602 --> 00:42:14,593 Gerai, Toni. Ką tu darai, Toni? - Ar taip? 503 00:42:14,671 --> 00:42:17,834 Lena, klausyk. Tu nesupranti, ką aš sakau. 504 00:42:17,907 --> 00:42:20,842 Sakau tai, nes Virginija to nedaro kaip vaikai. Nenoriu, kad mano vaikai būtų šalia jos. 505 00:42:20,910 --> 00:42:24,903 - Tu išeina iš rikiuotės, Toni! - Toni, palik jį ramybėje! 506 00:42:24,981 --> 00:42:27,142 Tiesiog palik jį ramybėje, tu chuliganas kalės sūnus! 507 00:42:27,216 --> 00:42:29,741 Kaip drįsti? Kaip manai, kas esi? 508 00:42:29,819 --> 00:42:31,753 - Tu neturi teisės! - Gerai, atsiprašau. 509 00:42:31,821 --> 00:42:34,915 Tai Carla. Aš tavęs nebijau! Spardysiu tau ten, kur skauda! 510 00:42:34,991 --> 00:42:38,620 - Gerai, atsiprašau. - Ko tu nori? 511 00:42:38,695 --> 00:42:41,220 Kokia tu moteris? 512 00:42:42,932 --> 00:42:44,866 Lena, ateik čia. Ateik čia! 513 00:42:46,302 --> 00:42:48,236 Tiesiog atsisėskite. 514 00:42:54,277 --> 00:42:56,609 - Tonis... - Tiesiog atsisėskite. 515 00:42:56,679 --> 00:42:59,011 Klausyk, kalės sūneli! Laikykitės toliau nuo manęs! 516 00:42:59,082 --> 00:43:01,744 Po velnių, aš tave užmušiu! 517 00:43:01,818 --> 00:43:03,479 - Liaukis! - Laikykis po velnių nuo manęs! 518 00:43:03,553 --> 00:43:05,817 - Ar atvėsinsi! - Laikykite jį toliau nuo manęs! 519 00:43:05,888 --> 00:43:09,449 - Tiesiog patrauk jį nuo manęs! - Ar negali tiesiog to sustabdyti? 520 00:43:09,525 --> 00:43:13,393 Turiu galvoje, jūs skaudinate savo žmoną! Jūs kenkiate savo vaikams! 521 00:43:13,463 --> 00:43:15,397 Labai atsiprašau. 522 00:43:16,766 --> 00:43:18,700 Aš... labai atsiprašau. 523 00:43:20,837 --> 00:43:23,738 Matai tai? 524 00:43:23,806 --> 00:43:27,970 Šį šydą nešiojau, nes jis anksčiau buvo toks pamišęs dėl šydų. 525 00:43:30,013 --> 00:43:33,505 atsiprašau. Aš esu kvaila moteris ir... 526 00:43:34,517 --> 00:43:37,975 Tai labai gėdinga, ir aš tiesiog atsiprašau. 527 00:43:38,988 --> 00:43:43,322 Tiesiog yra toks skirtumas tarp to, apie ką svajoji... 528 00:43:43,393 --> 00:43:46,362 o kas ten tikrai yra, ar ne? 529 00:43:48,531 --> 00:43:51,193 Kas atsitiko? 530 00:43:52,268 --> 00:43:54,395 Kas atsitiko? 531 00:43:54,470 --> 00:43:58,236 Nagi, dabar. Sustabdyk tai. Nustokite būti piktu. 532 00:43:58,307 --> 00:44:01,367 Išeik ten ir suvaidink niekšybę. 533 00:44:01,444 --> 00:44:03,571 Nagi dabar. 534 00:44:03,646 --> 00:44:05,580 Tu supratai. 535 00:44:07,183 --> 00:44:09,117 Pirmyn. 536 00:44:10,353 --> 00:44:13,789 Man skaudu ant tavęs. Nežinau kodėl. 537 00:44:15,858 --> 00:44:18,588 Ką tu darai, kalbi su tavo nuotraukomis? 538 00:44:20,963 --> 00:44:22,897 kur buvai? Visą popietę buvau namie. 539 00:44:22,965 --> 00:44:24,933 Buvau namie porai valandų. 540 00:44:26,436 --> 00:44:28,370 Ei. 541 00:44:30,306 --> 00:44:32,968 Marty, aš noriu tau ką nors pasakyti. 542 00:44:33,042 --> 00:44:35,101 Ar tai pasaulio pabaiga? Nori atsigerti? 543 00:44:35,178 --> 00:44:38,170 Ne, tai ne pasaulio pabaiga. 544 00:44:40,450 --> 00:44:42,384 kas tai? 545 00:44:46,122 --> 00:44:49,114 Aš tau nepakankamai geras. 546 00:44:49,192 --> 00:44:51,126 - Tu man nepakankamai geras? – Ne. 547 00:44:51,194 --> 00:44:53,355 Na, aš nenoriu to girdėti. 548 00:44:55,164 --> 00:44:58,531 Aš tikrai nenoriu to girdėti. Tu esi mano įkvėpimas. 549 00:44:58,601 --> 00:45:01,126 Prieš sutikdamas tave, buvau... 550 00:45:01,204 --> 00:45:04,935 Buvau bomžas. Aš buvau girtas. Buvau girtas su trinkelėmis. 551 00:45:05,942 --> 00:45:09,901 Aš buvau W.C. Laukai be nosies. 552 00:45:09,979 --> 00:45:13,107 Buvau dekanas Martinas be jokio žavesio. 553 00:45:13,182 --> 00:45:15,116 Tikrai nebuvau geras. 554 00:45:17,353 --> 00:45:18,843 aš... 555 00:45:19,889 --> 00:45:22,016 as tai maniau smulkmenos buvo per mažos. 556 00:45:22,091 --> 00:45:24,025 Pagalvojau apie didelę šneką buvo per daug pretenzingas. 557 00:45:24,093 --> 00:45:26,891 Maniau, kad muzika yra triukšmas... 558 00:45:26,963 --> 00:45:29,295 ir aš maniau, kad menas yra nesąmonė. 559 00:45:29,365 --> 00:45:31,299 Taip ir maniau. 560 00:45:33,136 --> 00:45:35,468 Žinau, kad tu nesi gera, Virginija. 561 00:45:35,538 --> 00:45:39,406 Tu tik mergina, su dviem kojomis. Aš tai žinau. 562 00:45:39,475 --> 00:45:41,807 Bet aš tave myliu. 563 00:45:41,878 --> 00:45:46,212 Matai, aš nesu saugus. Aš žingsnis po žingsnio. 564 00:45:47,950 --> 00:45:50,009 Bet aš tave pažįstu, matai. 565 00:45:51,020 --> 00:45:54,251 Pažįstu tave, nes žiūriu į tave kol miegate. 566 00:45:54,323 --> 00:45:57,349 Ar žinojote, kad miegate su puse? tavo akys atsimerkia? Ar tu tai žinojai? 567 00:45:58,361 --> 00:46:01,853 Šiandien nuėjau pas savo pirmąjį vyrą. 568 00:46:01,931 --> 00:46:04,058 Oi. Na. Tikrai? 569 00:46:06,669 --> 00:46:08,603 Kaip jam sekėsi? 570 00:46:09,672 --> 00:46:11,833 Ar jis buvo įdomus? 571 00:46:11,908 --> 00:46:14,399 Ar jis buvo išvaizdus? Vis tiek? 572 00:46:14,477 --> 00:46:16,411 Ar jis buvo... 573 00:46:17,547 --> 00:46:19,481 nuviliantis? 574 00:46:19,549 --> 00:46:22,518 Ne, manau, kad ne. Na, tai normalu, žinote. 575 00:46:22,585 --> 00:46:25,418 Klausyk, pažadėjau Niekada tau neprieštaraučiau. 576 00:46:26,589 --> 00:46:30,548 Aš tau sakiau, kol buvau čia, Aš būčiau tiesus su tavimi. 577 00:46:36,199 --> 00:46:38,463 Buvau labai įsimylėjęs su tavimi, Virginija. 578 00:46:40,770 --> 00:46:43,000 Kada tai buvo? 579 00:46:44,040 --> 00:46:46,372 Ne, tikrai. norėčiau sužinoti. 580 00:46:46,442 --> 00:46:48,376 Tu manęs nepasieksi. 581 00:46:51,047 --> 00:46:54,141 Nori prieiti prie manęs? Tu manęs nepasieksi. 582 00:46:54,217 --> 00:46:56,447 Nėra galimybės kad patektum pas mane. 583 00:46:57,954 --> 00:47:00,787 Nori vartoti narkotiką? Pirmyn. Nori prisigerti? Pirmyn. 584 00:47:00,856 --> 00:47:04,690 Nori išeiti su vaikinu, 4:00 po pietų? 585 00:47:04,760 --> 00:47:08,662 Būti su vaikinu? Pirmyn. Tai tavo problema. 586 00:47:08,731 --> 00:47:10,665 Kokia aš netvarka. Aš vėl maldauju. 587 00:47:10,733 --> 00:47:12,667 Nori būti jaunas dar kartą, ar tai? 588 00:47:12,735 --> 00:47:14,669 O, Marty. 589 00:47:23,746 --> 00:47:25,714 Gerai, kelkis. 590 00:47:31,354 --> 00:47:35,620 Brangioji, gauk... Brangioji, ar aš tave įskaudinau? 591 00:47:48,237 --> 00:47:50,569 Virginija, aš tau taip stipriai nepatrenkiau. 592 00:47:57,079 --> 00:47:59,013 Dėl Dievo meilės, kelkis! 593 00:48:12,561 --> 00:48:14,495 aš... 594 00:48:36,919 --> 00:48:39,410 Ar tau viskas gerai? Aš ketinau paskambinti gydytojui. 595 00:48:42,591 --> 00:48:44,525 Nebijok. 596 00:48:46,662 --> 00:48:49,859 Aš... myliu tave. 597 00:48:53,936 --> 00:48:56,268 Tu nuostabus aktorius, Morisai. 598 00:49:00,609 --> 00:49:03,942 Mes niekada neturime pamiršti tai tik vaidinimas. 599 00:49:05,581 --> 00:49:07,947 Na... 600 00:49:28,504 --> 00:49:33,339 Manau, kad tai nuostabu visiems sakei, kad Morisas yra aktorius. 601 00:49:33,409 --> 00:49:37,573 Turiu galvoje, niekas nebūtų žinojęs jei nebūtum jiems pasakęs. 602 00:49:38,914 --> 00:49:41,576 Ir aš manau, kad tai nuostabu... 603 00:49:41,650 --> 00:49:44,483 kaip tiksliai aprašėte publikai... 604 00:49:44,553 --> 00:49:47,386 ką jie žiūrėjo: spektaklį. 605 00:49:47,456 --> 00:49:50,254 - Bravo. - Tu esi sarkastiškas. 606 00:49:51,894 --> 00:49:55,421 Tuomet kažką supranti. 607 00:49:55,498 --> 00:49:57,432 - Myrtle, ar tau patinka ši dalis? - Ne! 608 00:49:57,500 --> 00:49:59,968 - Jaučiate, kad ji sutrikusi? - Ji nesupainiojusi, ne. 609 00:50:00,035 --> 00:50:02,469 Jaučiate, kad ji laiminga? Jaučiate, kad ji liūdna? Tai ką tu jauti? 610 00:50:03,472 --> 00:50:05,497 Manny, atsiprašau. 611 00:50:05,574 --> 00:50:08,600 Bet ar ji... ar ji tave sugadina? 612 00:50:08,677 --> 00:50:12,408 Ar ji tave taip vargina? naktį negalite užmigti? 613 00:50:12,481 --> 00:50:14,642 Deividai, žinau, kad bandai padėti, bet... 614 00:50:14,717 --> 00:50:19,051 Kaip galite ką nors atstovauti jei tu negerbi jai? 615 00:50:20,423 --> 00:50:24,291 Aš turiu galvoje, mes visi žinome tu šį vakarą pakeitei visas eilutes. 616 00:50:24,360 --> 00:50:26,521 Ar tai tau ko nors nesako? Nesakyk sau... 617 00:50:26,595 --> 00:50:28,688 „Mirta, gal aš ne tokia protinga. 618 00:50:28,764 --> 00:50:31,358 „Galbūt Saros pjesė turi ką pasakyti. 619 00:50:32,935 --> 00:50:35,802 „Gal ir ne mylėjau bet ką savo gyvenime. 620 00:50:35,871 --> 00:50:39,534 Galbūt turėjau ištekėti. Galbūt aš turėjau turėti vaikų“. 621 00:50:39,608 --> 00:50:42,202 Ar tau tai kada nors atėjo į galvą? 622 00:50:42,278 --> 00:50:43,939 Prieš metus. 623 00:50:44,013 --> 00:50:46,504 Nenoriu jokių protingų atsakymų! 624 00:50:50,486 --> 00:50:52,716 Aš nežinau, kas tai per velnias. 625 00:50:53,722 --> 00:50:56,054 Kas tai? Nori būti mylimas scenoje? 626 00:50:56,125 --> 00:50:58,753 - Ne - Ar jaučiate, kad ši moteris serga? 627 00:50:58,828 --> 00:51:00,819 - Ne - Jaučiate, kad ji sutrikusi? 628 00:51:00,896 --> 00:51:03,330 Ji nesupainiojusi. 629 00:51:03,399 --> 00:51:06,891 Jaučiate, kad ji laiminga? Jaučiate, kad ji liūdna? Ką tu jai jauti? 630 00:51:08,737 --> 00:51:10,204 Nieko. 631 00:51:14,009 --> 00:51:16,637 Klausyk, kiekvienas žodis, kurį sako Myrtle... 632 00:51:16,712 --> 00:51:18,680 yra ant popieriaus. 633 00:51:18,747 --> 00:51:22,706 Čia mes sėdime ir kalbamės tarsi ji turi sukurti žodžius. 634 00:51:27,356 --> 00:51:31,315 Matai, yra I, II, III. 635 00:51:31,393 --> 00:51:33,623 Viskas, ką turite padaryti ar aiškiai pasakyk linijas... 636 00:51:33,696 --> 00:51:35,891 ir su tam tikru jausmu. 637 00:51:35,965 --> 00:51:41,597 Ir tada... Atsiras Virginija. 638 00:51:44,507 --> 00:51:46,907 Oi. 639 00:51:46,976 --> 00:51:48,910 Dabar prakeiktos ašaros. 640 00:51:53,682 --> 00:51:56,173 Palaikykite mane visą naktį. 641 00:51:56,252 --> 00:51:59,483 Turiu tau pasakyti, kad myliu tave mano žmonos akivaizdoje. 642 00:52:00,489 --> 00:52:02,286 Dabar sulaukiame tavo prakeiktų ašarų. 643 00:52:02,358 --> 00:52:04,986 Oi, eik, Manny. Tai per stipru. 644 00:52:05,060 --> 00:52:07,392 Viskas gerai. 645 00:52:07,463 --> 00:52:10,660 Deividai, aš noriu su ja pasikalbėti. 646 00:52:10,733 --> 00:52:12,701 Palauk lauke, ar ne? 647 00:52:12,768 --> 00:52:14,702 Gerai. 648 00:52:18,807 --> 00:52:20,741 Aš nesu skaudus ant tavęs. 649 00:52:23,779 --> 00:52:25,713 Užeik. 650 00:52:28,384 --> 00:52:30,978 Turiu įsteigęs barą. O kaip išgerti? 651 00:52:31,053 --> 00:52:34,386 - Ne, ačiū. - O, eik. 652 00:52:34,456 --> 00:52:36,447 Šiek tiek atsipalaiduokite. Išgerti. 653 00:52:36,525 --> 00:52:38,459 Ne, ačiū. Nenoriu nė vieno. 654 00:52:41,630 --> 00:52:43,564 Atsisėsk. 655 00:52:43,632 --> 00:52:46,123 Ar turėtume paskambinti kambarių tarnybai? 656 00:52:46,201 --> 00:52:48,192 - Ar tu ne alkanas? - Ne, ačiū. 657 00:52:57,346 --> 00:52:59,280 Kiek tau iš tikrųjų metų? 658 00:53:02,585 --> 00:53:06,919 Stengiuosi būti kantrus. Kiek tau metų, hm? 659 00:53:06,989 --> 00:53:09,685 Man 65 metai. 660 00:53:09,758 --> 00:53:11,692 kiek tau metu? 661 00:53:13,162 --> 00:53:18,156 Na, jei negali pasakyti savo amžiaus, tada tu negali priimti mano pjesės. 662 00:53:32,081 --> 00:53:34,015 Priimu savo amžių. 663 00:53:34,083 --> 00:53:38,577 - Kodėl tu negali skaityti mano eilučių? - Klausyk, Sara. 664 00:53:38,654 --> 00:53:42,181 Kiekvienas dramaturgas rašo pjesę apie save. 665 00:53:42,257 --> 00:53:44,657 Parašėte pjesę apie senėjimą. 666 00:53:45,661 --> 00:53:49,358 - Aš ne tavo amžiaus. - Koks tavo amžius? 667 00:53:52,601 --> 00:53:57,561 Žinau, kad žaidžiu vyresnė moteris yra mano problemos dalis. 668 00:53:57,640 --> 00:54:00,905 Aš neturiu iliuzijų apie paauglystę. 669 00:54:01,910 --> 00:54:07,405 Bet scenoje tu turi Virginija turi karščio bangų. 670 00:54:07,483 --> 00:54:12,045 Aš neturiu karščio bangų. Neišgyvenu menopauzės. 671 00:54:12,121 --> 00:54:16,251 Aš dar nepasiruošęs vaidinti močiučių. Žinai, tu labai protingas. 672 00:54:16,325 --> 00:54:20,261 Jei man sekasi ši dalis, mano karjera labai apribota. 673 00:54:20,329 --> 00:54:24,993 - Kuo apsiribota? - Kai būsite įtikinami iš dalies... 674 00:54:25,067 --> 00:54:28,059 – publika tave tokį priima. - Kaip ką? 675 00:54:28,137 --> 00:54:31,436 Kaip senas, tai ką. Senas. 676 00:54:32,775 --> 00:54:35,835 - Ar tu pasitrauksi? – Ne. 677 00:54:37,146 --> 00:54:42,584 Aš ieškau būdo, kaip suvaidinti šią dalį kur amžius neturi jokio skirtumo. 678 00:54:42,651 --> 00:54:45,814 Amžius neįdomus. Amžius slegia. Amžius nuobodus. 679 00:54:45,888 --> 00:54:48,220 Amžius nieko neturi daryti su bet kuo. 680 00:54:48,290 --> 00:54:50,815 Klausyk, Sara, Aš neturiu vyro. 681 00:54:50,893 --> 00:54:54,226 Aš neturiu šeimos. Tai man. 682 00:54:54,296 --> 00:54:57,163 Aš turiu galvoje, aš gaunu savo spyrius iš vaidybos. 683 00:54:57,232 --> 00:55:00,395 Jei galiu pasiekti moterį sėdi tarp publikos... 684 00:55:00,469 --> 00:55:02,699 kuris mano, kad niekas supranta bet ką... 685 00:55:02,771 --> 00:55:05,535 ir mano charakteris praeina viskas, ką ji išgyvena... 686 00:55:05,607 --> 00:55:07,598 Jaučiuosi padaręs gerą darbą. 687 00:55:07,676 --> 00:55:11,476 Jūs manote, kad kiekvienas, kuris yra senas negali būti pažeidžiamas? 688 00:55:12,481 --> 00:55:14,540 Aš sakau ne tai. 689 00:55:15,551 --> 00:55:17,849 Na, ką tu sakai? 690 00:55:18,854 --> 00:55:21,550 Kai man buvo 18, Galėjau padaryti bet ką. 691 00:55:22,558 --> 00:55:24,651 Mano emocijos buvo taip arti paviršiaus... 692 00:55:24,727 --> 00:55:27,355 Lengvai viską pajaučiau. 693 00:55:28,497 --> 00:55:30,431 Bet dabar... 694 00:55:31,834 --> 00:55:33,768 Tai po metų... 695 00:55:34,870 --> 00:55:39,068 Groja vėliau. Po metų. 696 00:55:39,141 --> 00:55:41,939 Taigi, koks yra atsakymas? 697 00:55:42,010 --> 00:55:44,069 Turiu šią mirusią merginą. 698 00:55:47,015 --> 00:55:51,111 Žinai. Tu prisimeni tą vaiką tai buvo avarijoje. 699 00:55:51,186 --> 00:55:53,848 Ji... 700 00:55:53,922 --> 00:55:56,982 Ji tokia atvira. Ji... 701 00:55:57,059 --> 00:55:58,993 Ji tikrai... 702 00:56:01,330 --> 00:56:04,424 Ji tikrai tik viršuje emociškai visko. 703 00:56:04,500 --> 00:56:06,434 Ji... 704 00:56:07,770 --> 00:56:09,704 Ji man primena... 705 00:56:17,312 --> 00:56:20,145 Sakėte, kad turite šią mirusią merginą. 706 00:56:20,215 --> 00:56:22,342 Ką reiškia "turėti"? 707 00:56:24,019 --> 00:56:27,352 Ar ji dabar čia? Šiame kambaryje? 708 00:56:36,131 --> 00:56:38,065 Labanakt, Sara. 709 00:56:46,575 --> 00:56:49,100 Dovydas? 710 00:56:49,178 --> 00:56:53,444 - Aš tavęs laukiau. - O, aš buvau su Sara. 711 00:56:53,515 --> 00:56:55,813 Maniau, nupirksiu tau gėrimo. 712 00:57:00,022 --> 00:57:02,047 Aš toks pavargęs, David. 713 00:57:17,472 --> 00:57:19,838 Sveiki? 714 00:57:33,922 --> 00:57:36,516 Sveiki? 715 00:57:36,592 --> 00:57:40,358 Ne, aš... Dabar tavęs nematau. 716 00:57:42,130 --> 00:57:45,463 Nenoriu tavęs matyti. Aš su kuo nors. 717 00:58:02,551 --> 00:58:04,485 Aš labai susirūpinęs. 718 00:58:22,104 --> 00:58:24,971 Na, kol kas nors bus su tavimi... 719 00:58:25,040 --> 00:58:26,974 Labanakt pasakysiu. 720 00:58:36,518 --> 00:58:38,850 - Labanakt. - Labanakt, Deividai. 721 00:58:42,991 --> 00:58:45,323 Mirta, dėl Kristaus! 722 00:58:51,366 --> 00:58:53,493 - Ką, po velnių, bandai įrodyti? - Duok man. 723 00:58:53,568 --> 00:58:55,433 Ką tu bandai įrodyti? 724 00:58:55,434 --> 00:58:58,734 Tu elgiesi kaip kokia pradinė mokykla teatrališkas vaikas, dėl Dievo meilės! 725 00:59:00,909 --> 00:59:03,241 Visi tave myli. 726 00:59:03,312 --> 00:59:05,940 – Esate super, brangiai kainuojantis profesionalas. - Aš ką? 727 00:59:06,014 --> 00:59:07,845 - Dabar nusiramink. - A? Aš ką? 728 00:59:07,916 --> 00:59:10,077 - Nusiramink, ar ne? - Kas aš toks? 729 00:59:12,854 --> 00:59:16,017 Aš nežinau, kas tai per velnias. 730 00:59:16,091 --> 00:59:18,855 Kas ji tokia? Politinė fantazija? 731 00:59:18,927 --> 00:59:22,886 A... Nusivylusi vizija pačios Saros nesugebėjimo? 732 00:59:22,965 --> 00:59:25,957 Aš nieko nežinau apie šį spektaklį. Aš nieko nežinau apie šią moterį. 733 00:59:26,034 --> 00:59:30,801 Šį vakarą pasakiau žmonai. Aš pasakiau: „Doroti, Aš nežinau, apie ką ši pjesė“. 734 00:59:30,872 --> 00:59:33,363 - Nežinau, apie ką ši moteris. - Meni, Mani. 735 00:59:33,442 --> 00:59:38,209 Ji net nepanaši į kokį bomzą. Žinai? Ji net ne bomžas. 736 00:59:38,280 --> 00:59:41,545 Ji ne kalė. Ji nieko. 737 00:59:42,818 --> 00:59:45,116 Ji nieko. 738 00:59:45,187 --> 00:59:47,348 Turiu galvoje, jei suvaidinsiu ją taip visi nori, kad aš ją vaidinčiau... 739 00:59:47,422 --> 00:59:50,687 kaip kokia maža matrona už kalno... 740 00:59:50,759 --> 00:59:52,920 mano karjera baigta. 741 00:59:52,995 --> 00:59:55,122 Man mirtinai bloga nuo klausos kiek šiai moteriai metų. 742 00:59:55,197 --> 00:59:57,688 Kas duoda velnių kiek tai moteriai metų? 743 00:59:57,766 --> 01:00:00,433 Ar ji laimi, ar pralaimi? Štai ką aš noriu žinoti. 744 01:00:00,533 --> 01:00:01,327 zinau. 745 01:00:01,403 --> 01:00:03,337 - Ar tai toks bjaurus klausimas? - Žinau, žinau. 746 01:00:03,405 --> 01:00:07,842 Aš pradedu jaustis kaltas už tai, kad prašau, dėl Dievo meilės. 747 01:00:51,686 --> 01:00:53,620 Man patinka muzika. 748 01:00:55,390 --> 01:00:59,690 Tai malonus, raminantis garsas. 749 01:00:59,761 --> 01:01:02,229 Anksčiau grojau per savo stereofoną. 750 01:01:04,900 --> 01:01:06,834 Aš visada buvau vienas. 751 01:01:08,036 --> 01:01:10,129 Laukiama, kol praeis laikas. 752 01:01:11,139 --> 01:01:13,073 Laukia ateis naktis. 753 01:01:14,810 --> 01:01:17,301 Filmai prasideda tik 6:00. 754 01:01:18,880 --> 01:01:21,713 Svajojau su muzika... 755 01:01:21,783 --> 01:01:23,717 iki vakarienės. 756 01:01:25,053 --> 01:01:27,544 Eik į filmą... 757 01:01:27,622 --> 01:01:29,556 arba koncertas. 758 01:01:31,793 --> 01:01:33,727 Berniukai. 759 01:01:34,930 --> 01:01:37,524 O vyrai... 760 01:01:37,599 --> 01:01:39,533 vyresni vyrai. 761 01:01:41,503 --> 01:01:43,437 Ir berniukai... 762 01:01:44,606 --> 01:01:48,372 visada mane pasiimdavo. 763 01:01:48,443 --> 01:01:51,276 Nenoriu girdėti apie tavo seksualinį gyvenimą. 764 01:02:05,427 --> 01:02:07,190 ka tu darai? 765 01:02:07,262 --> 01:02:10,857 - Jei galėčiau nuo tavęs atsikratyti... - Ar peržengi savo eilutes? 766 01:02:15,437 --> 01:02:19,430 Jei tik man nereikėtų galvoti kas tau atsitiks. 767 01:02:22,277 --> 01:02:24,711 Jei galėčiau atsikratyti mintis būti tavo žmona. 768 01:02:24,779 --> 01:02:27,270 O Dieve mano. 769 01:02:27,349 --> 01:02:31,376 Žinau, kad tu bijai, kad aš einu eiti per toli ne ta kryptimi. 770 01:02:33,555 --> 01:02:35,493 Bijote, kad aš padarysiu pati kvaila, ar ne? 771 01:02:35,759 --> 01:02:37,719 Nr. 772 01:02:37,792 --> 01:02:41,125 Tu to bijai kažkaip mano elgesys... 773 01:02:41,196 --> 01:02:43,357 - sužlugdys tave. - Nedaryk, Mirta. 774 01:02:52,507 --> 01:02:55,601 - Štai ir mes. Nagi, Myrtle. - Prašau, vieną autografą! 775 01:02:55,677 --> 01:02:58,168 Gerai, žmonės. 776 01:02:58,246 --> 01:03:00,942 Panelė Gordon vėluoja. Ar leistum mus, prašau? 777 01:03:01,950 --> 01:03:03,975 Ar leistum mus, prašau? 778 01:03:04,052 --> 01:03:08,614 Ji duos visus tavo autografus po spektaklio. 779 01:03:08,690 --> 01:03:11,488 - Ar galėtumėte pasirašyti? - Mes vėluojame, mieloji. 780 01:03:11,560 --> 01:03:14,028 Dabar būk miela, mieloji. 781 01:03:14,095 --> 01:03:18,395 Perleisk mus, a? Ar tu prašau, paleisk mus, mieloji? 782 01:03:18,466 --> 01:03:20,127 - Panele Gordon, prašau. - Pažadu tau... 783 01:03:20,202 --> 01:03:22,227 - Aš taip ilgai laukiau, kol pamatysiu tave. -Jei esi kantrus... 784 01:03:22,304 --> 01:03:26,263 iškart po pasirodymo, panele Gordon duos visus jūsų autografus. 785 01:03:26,341 --> 01:03:29,401 - Paleisk mus dabar. Praleisk mus. - Ačiū. 786 01:03:29,477 --> 01:03:31,408 Dar vienas. 787 01:03:31,409 --> 01:03:34,609 Iš karto po pasirodymo ji pasirašys visi tavo autografai, tikrai. tai tiesa. 788 01:03:35,951 --> 01:03:39,546 Patikėk, tikėk manimi. Iškart po šou, ji pasirašys kiekvieną. 789 01:03:39,621 --> 01:03:42,681 Mes vėluojame. 790 01:03:44,359 --> 01:03:47,920 O Dieve, tai... 791 01:04:21,296 --> 01:04:23,230 Būk atsargus, Manny. 792 01:04:39,547 --> 01:04:44,211 Kelly, tu turi pasikalbėti su Jimmy dėl manęs apie rekvizitus antrajame veiksme. 793 01:04:44,286 --> 01:04:45,950 Tas cigarečių žiebtuvėlis turi veikti. 794 01:04:45,951 --> 01:04:48,451 Ir liepk jam palikti kai kuriuos degtukus ant baro tuo atveju. 795 01:05:02,170 --> 01:05:04,104 aš einu. 796 01:05:06,441 --> 01:05:08,773 Aš būsiu Beverli Hilso viešbutyje. 797 01:05:11,413 --> 01:05:15,747 Numeris yra Crestview 6-2251. 798 01:05:17,652 --> 01:05:20,348 Jei tau manęs reikia, štai kur aš būsiu. 799 01:05:24,426 --> 01:05:28,089 Jei persigalvosite, tu man paskambink. 800 01:05:50,685 --> 01:05:52,619 Nerūkyti, pone Viktorai. 801 01:06:22,083 --> 01:06:24,517 Sveiki? 802 01:06:24,586 --> 01:06:27,077 Sveiki, Sophie. 803 01:06:27,155 --> 01:06:29,749 O taip, atsiprašau. Aš ne... nenorėjau tavęs sulaikyti. 804 01:06:29,824 --> 01:06:32,190 Tiesiog pamiršau grįžti. 805 01:06:32,260 --> 01:06:36,321 Klausyk, aš šiuo metu esu užsiėmęs. Ar galiu tau perskambinti? 806 01:06:36,398 --> 01:06:38,332 Gerai. 807 01:07:00,188 --> 01:07:03,123 Prašau, ar galiu turėti rungtynių? 808 01:07:08,830 --> 01:07:10,991 Ką po velnių ji dabar veikia? 809 01:07:18,139 --> 01:07:20,073 Ar galiu turėti degtuką, prašau? 810 01:07:20,141 --> 01:07:22,701 Ačiū, Frankie. 811 01:07:36,591 --> 01:07:39,059 Manau, kad jai viskas gerai. 812 01:07:44,532 --> 01:07:47,899 Ššš! Nesvarbu dabar. 813 01:07:57,512 --> 01:08:00,675 - Labas? - Aš nužudysiu tą Džimį. 814 01:08:00,748 --> 01:08:04,741 Ne, Esteros čia nėra arba. Perskambinti, ar ne? 815 01:08:34,516 --> 01:08:37,314 - Labas. - Labas. 816 01:08:41,256 --> 01:08:44,589 Negalėjau rasti vietos. Man prireikė dviejų valandų, kol čia atvykau. 817 01:08:51,099 --> 01:08:54,364 Atsiprašau, kad šiandien buvau toks grubus su tavimi. 818 01:08:56,604 --> 01:08:58,538 Jūs mane šokiravote. 819 01:08:59,874 --> 01:09:01,808 Niekada nesitikėjau vėl tave pamatyti. 820 01:09:01,876 --> 01:09:05,642 Aš galvojau apie tave. 821 01:09:07,415 --> 01:09:09,576 Aš... 822 01:09:09,651 --> 01:09:12,916 tikėjosi, kad būsi dabar puiki stora moteris. 823 01:09:25,366 --> 01:09:29,530 Tai lygiai taip pat, kaip buvo mūsų vestuvių naktį, žinote? 824 01:09:31,539 --> 01:09:32,661 Kodėl ji išeina? 825 01:09:32,861 --> 01:09:34,804 Tai taip pat buvo skirta man tą naktį. 826 01:09:37,478 --> 01:09:39,639 Turiu galvoje, aš, uh... 827 01:09:39,714 --> 01:09:41,648 Tą vakarą jaučiausi taip pat. 828 01:09:55,964 --> 01:09:58,797 Ar tau viskas gerai? 829 01:09:59,801 --> 01:10:01,735 Tai juokinga. 830 01:10:01,803 --> 01:10:04,135 Neturite užpakalinės durys arba kokiu nors būdu... 831 01:10:04,205 --> 01:10:06,833 tu išlipsi, ar ne? 832 01:10:11,079 --> 01:10:13,013 Šios, uh... 833 01:10:13,081 --> 01:10:15,914 Šios didelės svetainės visada mane įjunkite. 834 01:10:26,794 --> 01:10:31,527 - Ar viskas gerai, panele Gordon? - Žinoma. 835 01:10:31,599 --> 01:10:36,662 Manau, kad tau geriau išeiti. Gusas scenoje vienas. 836 01:10:36,738 --> 01:10:40,003 Ar tau viskas gerai? 837 01:10:52,887 --> 01:10:55,822 Nuleiskite užuolaidą. Aš sakiau, kad nuleiskite užuolaidą! 838 01:11:00,528 --> 01:11:04,259 - Kuris tai? - Tai ten, pone... 839 01:11:04,332 --> 01:11:06,664 Viktoras. Ačiū. 840 01:11:10,738 --> 01:11:14,139 Kaip tu nusivilkai marškinius? Ei! Ei! Ei! 841 01:11:14,208 --> 01:11:18,144 Palauk! Pakelk tą prakeiktą užuolaidą kaip tik šią minutę! Pakelk! 842 01:11:18,212 --> 01:11:22,239 Pakelkite tą užuolaidą dabar! Jokio argumento! Kelkis! 843 01:11:22,316 --> 01:11:24,978 Aukštyn! Aukštyn! 844 01:11:25,053 --> 01:11:26,987 Aukštyn! 845 01:11:37,131 --> 01:11:39,429 Žemina! 846 01:11:41,269 --> 01:11:43,203 Gerai. 847 01:11:51,546 --> 01:11:53,810 Aš pasikeičiau, ar ne? 848 01:11:53,881 --> 01:11:56,042 Turite. 849 01:11:56,117 --> 01:11:59,575 - Aš pasenau, ar ne? – Ne. 850 01:12:00,588 --> 01:12:05,082 O, negalima sakyti, kad aš vis dar toks pat vaikeli, aš buvau, kai pirmą kartą mane pažinojai. 851 01:12:05,159 --> 01:12:08,356 Ne ta pati oda, ne tos pačios akys. 852 01:12:11,065 --> 01:12:14,159 Ar žinai, kiek man metų? 853 01:12:14,235 --> 01:12:16,226 Aš nenoriu žinoti. Atrodai nuostabiai. 854 01:12:16,304 --> 01:12:18,670 Oi, bet aš jaučiuosi kitaip. 855 01:12:24,178 --> 01:12:26,112 Gerai, eime. 856 01:12:30,685 --> 01:12:33,210 Laikas yra žudikas, ar ne, žmonės? 857 01:12:36,190 --> 01:12:40,524 Visos tos vienišos naktys. Ar žinai apie vienišas naktis? 858 01:12:41,529 --> 01:12:43,463 Lažinuosi, kad taip. 859 01:12:44,465 --> 01:12:46,456 O kaip tos vienišos dienos? 860 01:12:46,534 --> 01:12:49,230 O kaip su jais, hmm? 861 01:12:51,305 --> 01:12:53,239 Kaip sekasi? 862 01:12:59,680 --> 01:13:03,241 O kaip tu? Ar žinai apie tas vienišas naktis? 863 01:13:03,317 --> 01:13:06,514 - Žinau, ką tu turi omenyje. - Ar tu? 864 01:13:06,788 --> 01:13:08,517 Man labai patiko. 865 01:13:10,091 --> 01:13:12,719 - Nuostabu. - Labai labai juokinga. 866 01:13:25,339 --> 01:13:27,273 Kažkas pasakė, kad tu gamintojas. Ar tu? 867 01:13:27,341 --> 01:13:29,866 - Taip, ponia. - O, buvo gerai. 868 01:13:29,944 --> 01:13:31,878 O, ačiū. Tai labai malonu. 869 01:13:31,946 --> 01:13:35,677 Man patinka pagrindinės dalys, bet buvo per daug senatvės dalių. 870 01:13:35,750 --> 01:13:37,684 - Senatvė? - Taip. 871 01:13:37,752 --> 01:13:39,982 - Ji visada gera. - O, ji nuostabi. 872 01:13:40,054 --> 01:13:42,147 Henriui patiko. Henris! 873 01:13:42,223 --> 01:13:44,157 Ateik čia, pasakyk jam. Jis yra prodiuseris. 874 01:13:44,225 --> 01:13:47,524 – Tai labai rimtas spektaklis. - Tai reiškia, kad jums tai nepatiko. 875 01:13:47,595 --> 01:13:51,156 Kas buvo negerai šį vakarą? Spektaklis atrodė toks sumaišytas. 876 01:13:51,232 --> 01:13:53,257 - Tikrai? - Atleiskite. 877 01:13:53,334 --> 01:13:55,666 Pone Samueliai, Kalbėjausi su penkiais žmonėmis. 878 01:13:55,736 --> 01:13:57,795 - Taip? – Trys iš jų manė, kad tai „yecch“. 879 01:13:57,872 --> 01:14:01,137 Du iš jų to nekentė. Kitas visai nežinojo, kas vyksta. 880 01:14:05,146 --> 01:14:07,910 - Tai nelaimė, nelaimė. - Tai ne katastrofa. 881 01:14:07,982 --> 01:14:11,713 Klausyk, aš noriu, kad atkeltum Zeitzą čia pirmas dalykas ryte. Pirmas dalykas! 882 01:14:13,054 --> 01:14:16,353 Pasitrauk iš mano kelio. Nestovėk ten. Eik daryk tai, kas tau liepta. 883 01:14:16,424 --> 01:14:18,585 Galiu atidaryti duris. Sumušk. 884 01:14:20,595 --> 01:14:23,291 Gerai, supratau keli juokai šį vakarą. 885 01:14:23,364 --> 01:14:25,696 Klausyk, aš mačiau blogesnių naktų nei tai, kūdikiai. 886 01:14:25,766 --> 01:14:28,530 Aš mačiau... mačiau girtus auditorijoje... 887 01:14:28,603 --> 01:14:31,299 širdies priepuoliai, nutrūkusios linijos... 888 01:14:31,372 --> 01:14:35,035 nervai, narkotikas, dega teatrai. 889 01:14:35,109 --> 01:14:37,873 - Apie ką mes čia kalbame? - Gerai, Mirt, klausyk manęs. 890 01:14:37,945 --> 01:14:39,879 Pusei žiūrovų patiko spektaklis. 891 01:14:39,947 --> 01:14:41,642 Kita pusė to nekentė. 892 01:14:41,716 --> 01:14:43,609 Bet tu vis tiek esi mano mėgstamiausia žvaigždė. 893 01:14:43,610 --> 01:14:45,710 Aš ne apie tai kalbėjau. Tu tai žinai! 894 01:14:45,786 --> 01:14:47,879 Kas jie, aklieji? 895 01:14:47,955 --> 01:14:49,946 Ką darysime? 896 01:14:50,024 --> 01:14:51,958 Žiūrėk, tai Myrtle problema. 897 01:14:52,026 --> 01:14:54,358 Tai priklauso nuo tavęs, Myrtle, jei nori išsitiesinti. 898 01:14:54,428 --> 01:14:56,555 Ji vienintelė gali tai išspręsti. 899 01:14:56,631 --> 01:14:59,964 Klausyk, tu melagė, tu tiesiog tylėk ir daugiau su manimi nekalbėk. 900 01:15:00,034 --> 01:15:01,464 Ei, aš esu scenoje su tavimi. 901 01:15:01,465 --> 01:15:02,765 Ką tu manai darosi negerai? 902 01:15:02,837 --> 01:15:05,203 Nieko. – Ji nemano, kad kažkas negerai. 903 01:15:08,009 --> 01:15:11,706 - Ar nužudyta mergina? - Kokia mergina? – Ne. 904 01:15:11,779 --> 01:15:13,974 - Autografų skalikas. - Mergina, kuri buvo nužudyta? 905 01:15:14,048 --> 01:15:16,380 Ar tu... 906 01:15:16,450 --> 01:15:19,908 - Ar matėte ją nuo tada, kai ji mirė? - O, Sara, prašau. 907 01:15:19,987 --> 01:15:22,785 – Ne. - O dabar... 908 01:15:22,857 --> 01:15:25,121 Sara, aš nežinau apie kokį velnią tu kalbi. 909 01:15:25,192 --> 01:15:28,457 Problema yra čia su mumis. Tegul ne apsunkinkite tai niekada nenusileiskite. 910 01:15:28,529 --> 01:15:31,726 Žiūrėk, šios pjesės pavadinimas yra Antroji moteris. 911 01:15:31,799 --> 01:15:35,599 Mergina miršta, o Mirta negali su tuo susidoroti. 912 01:15:35,670 --> 01:15:38,468 Kas ši mergina? 913 01:15:38,539 --> 01:15:40,336 Ar matei ją? 914 01:15:42,310 --> 01:15:46,440 Gerai. Gerai, aš ją mačiau, bet ne taip, kaip tu manai. 915 01:15:46,514 --> 01:15:48,948 Aš turiu galvoje, aš ją sugalvojau. 916 01:15:49,016 --> 01:15:51,075 Ji mano. Ji mano fantazija. 917 01:15:51,152 --> 01:15:54,781 norėjau pamatyti kaip jaustumėtės būti... 918 01:15:54,855 --> 01:15:56,914 Kad vėl būtum jaunas. 919 01:15:56,991 --> 01:15:59,960 Kad ir kaip būtų. Jei tai jus džiugina. 920 01:16:00,027 --> 01:16:02,393 Ar ji buvo scenoje vėl su tavimi šįvakar? 921 01:16:02,463 --> 01:16:04,021 Ne! 922 01:16:04,098 --> 01:16:08,660 Žiūrėk, ar leisčiau kam nors eik man ant scenos? Ar tu išprotėjęs? 923 01:16:10,404 --> 01:16:12,964 - Ar žinai, kas vyksta? – Ne. 924 01:16:13,040 --> 01:16:15,770 Ar galiu paimti Myrtle mano spiritistui? 925 01:16:15,843 --> 01:16:17,777 - O! Palaukite minutę. – Dvasininkas? 926 01:16:17,845 --> 01:16:20,780 Palaukite minutę. 927 01:16:20,848 --> 01:16:23,976 Mirta, tu niekada nebuvai jame šį vakarą, nė akimirkai. 928 01:16:24,051 --> 01:16:27,077 Dabar nežinau, ar dėl to tu nenori, nes tu negali... 929 01:16:27,154 --> 01:16:29,315 nes tu išprotėjęs, aš nežinau. 930 01:16:30,324 --> 01:16:33,487 Arba todėl, kad spektaklis apie senėjimą ir... 931 01:16:33,561 --> 01:16:35,495 tai jus atstumia. 932 01:16:35,563 --> 01:16:37,497 Nežinau. 933 01:16:37,565 --> 01:16:40,056 Bet aš manau, kad tai svarbus spektaklis. 934 01:16:42,203 --> 01:16:44,865 O jei ne išmesk save... 935 01:16:44,939 --> 01:16:49,376 Aš turiu galvoje, jei nejaučiate skausmo apie praradimą... 936 01:16:50,644 --> 01:16:52,407 aistra ir... 937 01:16:56,851 --> 01:17:02,221 Žiūrėk, jei paskambinsiu į Niujorką, būsime mažiau nei po dviejų valandų. 938 01:17:02,289 --> 01:17:06,191 Nuvesiu ją pas savo spiritistą, ir mes rytoj grįžk į repeticiją. 939 01:17:06,260 --> 01:17:09,161 Nenoriu nieko neteisingai suprastišią beprotybę. 940 01:17:09,230 --> 01:17:11,664 Tai išgalvota. Aš galiu tai kontroliuoti. 941 01:17:11,732 --> 01:17:14,724 Tai... Tai... aš... aš tiesiog leidau mano vaizduotė šiek tiek paleidžiama. 942 01:17:14,802 --> 01:17:16,895 Ar tu tikras tai tik tavo vaizduotė? 943 01:17:16,971 --> 01:17:19,997 Galiu priversti ją pasirodyti arba dingti savo nuožiūra! 944 01:17:54,175 --> 01:17:56,166 Prašau ateik ir atsisėsk. 945 01:18:04,051 --> 01:18:06,144 Sveiki, Sara. kaip sekasi? 946 01:18:07,221 --> 01:18:09,746 - O, ir jūs tikriausiai esate panelė Gordon. – Taip. kaip sekasi? 947 01:18:09,824 --> 01:18:11,951 - Gerai. Prašau atsisėsti. - Ačiū. 948 01:18:13,027 --> 01:18:14,517 Sara. 949 01:18:15,629 --> 01:18:18,223 - Ar gerai, jei aš prisijungsiu prie konkurso? - Prašau padaryti. 950 01:18:18,299 --> 01:18:19,960 Ačiū. 951 01:18:23,437 --> 01:18:25,997 Doris, pasiimk žvakes. 952 01:18:27,108 --> 01:18:30,043 Nematau tamsoje, tu žinai. 953 01:18:30,111 --> 01:18:31,772 Ir atveskite Franką. 954 01:18:33,614 --> 01:18:38,381 Mums reikia ventiliatoriaus. Kai uždarome duris, čia tvanku, žinai. 955 01:18:39,954 --> 01:18:41,615 Dabar, Sara... 956 01:18:41,689 --> 01:18:43,816 iš to, ką tu man pasakei telefonu... 957 01:18:43,891 --> 01:18:46,655 Tai gali būti netinkamas reiškinys... 958 01:18:46,727 --> 01:18:49,252 ieško būdo pridaryti problemų. 959 01:18:50,764 --> 01:18:53,164 Na, aš tikiu, kad Nancy egzistuoja... 960 01:18:53,234 --> 01:18:56,294 bet tik mano galvoje. 961 01:18:56,370 --> 01:18:58,133 Aš esu aktorė... 962 01:18:58,205 --> 01:19:01,538 ir pjesė ka mes dabar darome... 963 01:19:01,609 --> 01:19:04,544 yra apie laipsnišką mažėjimą... 964 01:19:04,612 --> 01:19:07,172 mano, kaip moters, galios... 965 01:19:07,248 --> 01:19:10,046 kaip aš... subrendęs. 966 01:19:11,051 --> 01:19:13,246 Ai... 967 01:19:13,320 --> 01:19:16,221 kažkada gyvenime jaunimas miršta... 968 01:19:16,290 --> 01:19:19,589 ir antroji moteris mumyse perima. 969 01:19:20,694 --> 01:19:24,653 Tikiu, kad Nancy yra pirmoji moteris mano gyvenime. 970 01:19:24,732 --> 01:19:27,360 Nancy. Mergina, kuri žuvo? 971 01:19:27,434 --> 01:19:30,028 – Taip. - Matau. 972 01:19:31,272 --> 01:19:34,002 Aktorės kuria personažus. 973 01:19:34,074 --> 01:19:37,874 Aš sukūriau Nancy nes maniau, kad yra... 974 01:19:37,945 --> 01:19:41,938 tam tikros spektaklio scenos kur turėjau problemų... 975 01:19:42,016 --> 01:19:44,951 va, vizualizuoju savo gyvenimą. 976 01:19:45,019 --> 01:19:47,954 Padarysiu bet ką. 977 01:19:48,022 --> 01:19:49,956 Geriu, aš... 978 01:19:50,024 --> 01:19:52,254 Aš nemiegu visą naktį, aš... 979 01:19:52,326 --> 01:19:54,590 Tu taip teisus. 980 01:19:54,662 --> 01:19:56,596 Padarysiu beveik bet ką... 981 01:19:56,664 --> 01:19:59,155 kad sukurčiau savo charakterį autentiškesnis. 982 01:19:59,233 --> 01:20:01,224 visada turiu. 983 01:20:02,403 --> 01:20:04,234 matau. 984 01:20:05,406 --> 01:20:07,499 Na... 985 01:20:08,876 --> 01:20:13,040 pakelkime rankas visi, ir padėkite juos ant stalo. 986 01:20:17,484 --> 01:20:21,147 Norėčiau pamatyti tavo delnus, hm, brangioji. 987 01:20:23,924 --> 01:20:28,691 Doris, pasiimk puodą vandens ir skalbimo skudurėlį, prašau. 988 01:20:37,137 --> 01:20:39,901 Jūsų rankos buvo išteptos. 989 01:20:39,974 --> 01:20:42,067 Turbūt atsitrenkė į tave. 990 01:20:51,919 --> 01:20:56,549 Tai, tavo Nensi, Myrtle, yra bloga mergina. 991 01:20:56,624 --> 01:20:59,024 Ji labai kieta. 992 01:21:00,928 --> 01:21:03,829 Jaučiu, kad ji dabar labai arti mūsų. 993 01:21:10,004 --> 01:21:12,837 Na, ką tu nori, kad padaryčiau? 994 01:21:14,074 --> 01:21:17,669 Nuleiskite šviesas, ir, Frank, uždekite žvakes, prašau. 995 01:21:32,092 --> 01:21:34,356 atsiprašau. Aš... Tai... 996 01:21:36,030 --> 01:21:39,193 Ar nori apsaugoti šį vaiką, mieloji? 997 01:21:39,266 --> 01:21:42,133 Aš- Aš tiesiog nežinau kaip tai paaiškinti. 998 01:21:42,202 --> 01:21:45,035 Tai, uh... Tai panašu kai buvai vaikas... 999 01:21:45,105 --> 01:21:46,868 ir tu turėjai įsivaizduojamą draugą. 1000 01:21:46,940 --> 01:21:49,773 Žinai, ką nors, ką sugalvojai? Ji neegzistuoja. 1001 01:21:49,843 --> 01:21:53,176 Na, bent jau dabar žinai. 1002 01:21:53,247 --> 01:21:55,738 Bent jau aš žinau ką? 1003 01:21:55,816 --> 01:21:59,115 Daug kas galvoja jauna mergina mumyse yra svarbi. 1004 01:22:00,120 --> 01:22:02,680 Prieš ne per daug metų... 1005 01:22:02,756 --> 01:22:06,055 Apėjau apsimetęs, kad man 18. 1006 01:22:06,126 --> 01:22:07,821 Bet aš nebuvau. 1007 01:22:07,895 --> 01:22:09,829 Man buvo 60 metų. 1008 01:22:13,400 --> 01:22:15,231 Pasnausk, a? 1009 01:22:24,845 --> 01:22:26,779 Naktis. 1010 01:22:31,518 --> 01:22:35,113 Na, klausyk, ačiū. Žinai? Tai buvo... 1011 01:22:35,189 --> 01:22:37,749 O, viskas gerai. Pamiegok, gerai. 1012 01:22:37,825 --> 01:22:40,191 - Pirmyn. Miegoti. - Tau taip pat. 1013 01:24:09,483 --> 01:24:11,417 kur tu esi? 1014 01:24:18,659 --> 01:24:20,593 Tu žinai, kad tai ne tavo kaltė. 1015 01:24:21,962 --> 01:24:23,896 Tau tik 18. 1016 01:24:26,733 --> 01:24:29,258 Tai irgi ne mano kaltė. 1017 01:24:29,336 --> 01:24:31,270 Aš esu aktorė. 1018 01:24:32,573 --> 01:24:34,973 aš turiu... 1019 01:24:35,042 --> 01:24:37,772 aš... 1020 01:24:37,845 --> 01:24:39,335 Oho! 1021 01:25:14,047 --> 01:25:15,981 Sveiki! 1022 01:25:18,952 --> 01:25:20,613 Sveiki. 1023 01:25:27,194 --> 01:25:29,924 - Klausyk, tu žinai, kas aš esu, ar ne? - Mm-hmm. 1024 01:25:29,997 --> 01:25:33,626 Na, durys į panelės Gud apartamentus yra užrakintas. 1025 01:25:33,700 --> 01:25:37,261 - Mm-hmm? - Na, aš užrakintas. 1026 01:25:38,272 --> 01:25:41,400 Oi. Jūs esate iš mansardiniame aukšte, ar ne? 1027 01:25:41,475 --> 01:25:43,443 Aš... Man reikia įeiti. 1028 01:25:43,510 --> 01:25:46,138 - Ar turi raktą? - Turiu kelis raktus. 1029 01:25:46,213 --> 01:25:48,909 Nežinau, ar turiu raktą į Miss Goode kambarį. 1030 01:25:48,982 --> 01:25:52,247 Ar pabandytumėte vieną, prašau? Esu tikras, kad galite mane įtraukti. 1031 01:25:52,319 --> 01:25:54,446 aš tavęs nemačiau filmuose po kurio laiko. 1032 01:25:54,521 --> 01:25:57,957 - Aš vaidinu spektaklį. - O aš tai girdėjau. 1033 01:25:58,025 --> 01:25:59,754 Pažiūrėkime, ar tai veikia. 1034 01:26:00,861 --> 01:26:03,125 Ne, tai ne. 1035 01:26:04,798 --> 01:26:06,732 Pabandykime šį. 1036 01:26:20,414 --> 01:26:22,905 - Ačiū. - Tai per daug. 1037 01:26:22,983 --> 01:26:24,848 Tai tikrai per daug. 1038 01:26:24,918 --> 01:26:27,113 Tu tiesiog puikus. Ačiū. 1039 01:27:20,774 --> 01:27:22,969 O Dieve mano. ka tu darai? 1040 01:27:25,812 --> 01:27:27,746 Nesijaudink, Sara. 1041 01:27:29,416 --> 01:27:31,475 Aš tai darau sau. 1042 01:27:36,523 --> 01:27:39,014 Aš šiek tiek sukrėstas. 1043 01:27:41,094 --> 01:27:43,028 Naudoti savo vonios kambarį? 1044 01:28:24,638 --> 01:28:26,629 Aš šiek tiek sutrikau. 1045 01:28:29,209 --> 01:28:32,076 Būk viskas gerai su tavimi jei nakvočiau? 1046 01:28:46,827 --> 01:28:49,955 - Ar buvai su ja praėjusią naktį? – Taip. 1047 01:28:50,030 --> 01:28:51,691 Manny, ji išprotėjusi. 1048 01:28:51,765 --> 01:28:54,700 Sara, mes laukėme dvi valandas. - Niekada nemačiau tokio elgesio. 1049 01:28:54,768 --> 01:28:57,862 – Dvi brangios repeticijos valandos. - Ją reikia pakeisti. 1050 01:28:57,938 --> 01:29:00,873 O, nori, kad dabar ją pakeisčiau? Viena diena prieš Niujorką? 1051 01:29:00,941 --> 01:29:02,932 Labai ačiū. 1052 01:29:05,679 --> 01:29:07,613 - Eime. - Taip, pone. 1053 01:29:08,682 --> 01:29:11,748 Leo, liepk visiems pailsėti. Grįšime po pusvalandžio. 1054 01:29:11,948 --> 01:29:12,379 Teisingai. 1055 01:29:20,694 --> 01:29:24,061 Turėjau porą romanų prieš metus. Jūs apie tai žinote. 1056 01:29:24,131 --> 01:29:26,258 Devyniolikmetė mergaitė. 1057 01:29:28,835 --> 01:29:31,167 Tu nemanai, kad aš buvau apsijuokti? 1058 01:29:32,205 --> 01:29:34,833 Kaskart pagalvokite Nusivilkau marškinius ne... 1059 01:29:37,410 --> 01:29:39,810 Nori būti jaunesnis? 1060 01:29:39,880 --> 01:29:43,577 Man pasitvarkė nagus, mano veidas masažuojamas. 1061 01:29:43,650 --> 01:29:47,086 Turėjo talpyklą su kvėpavimo purškikliu mano kišenėje visą laiką. 1062 01:29:50,557 --> 01:29:53,321 Palikau žmoną, Aš palikau savo vaikus... 1063 01:29:54,628 --> 01:29:57,597 ir aš turėjau kęsti pažeminimą grįžti atgal... 1064 01:29:58,598 --> 01:30:02,967 po scenos su vaiku, kur ji labai mandagiai man pasakė, kad esu jai per sena. 1065 01:30:03,036 --> 01:30:04,970 Aš padariau jai nepatogią. 1066 01:30:06,506 --> 01:30:08,440 Bet aš tai supratau. 1067 01:30:10,010 --> 01:30:12,535 Visas darbas, kurį aš kada nors padariau... 1068 01:30:12,612 --> 01:30:15,410 ji nuėjo miegoti su labai aistringai. 1069 01:30:17,551 --> 01:30:20,019 Todėl ir pagalvojau norėtum spektaklio. 1070 01:30:21,121 --> 01:30:23,146 Jame tiek daug jūsų. 1071 01:30:28,161 --> 01:30:30,288 Nori pasakyti, kad neturėčiau... 1072 01:30:30,363 --> 01:30:32,194 daugiau apgaudinėju save... 1073 01:30:32,265 --> 01:30:34,165 kad ir toliau laikytųsi. 1074 01:30:34,234 --> 01:30:36,225 Ne 1075 01:30:37,504 --> 01:30:40,166 Kas tada? Ką turi omenyje, Manny? 1076 01:30:42,175 --> 01:30:45,201 Ką aš bandau pasakyti ar tu esi... 1077 01:30:46,980 --> 01:30:50,677 subtilus, patyręs... 1078 01:30:50,750 --> 01:30:52,513 jaudinanti moteris... 1079 01:30:53,920 --> 01:30:56,718 kuris man atrodo patrauklus nesuvokiamai... 1080 01:30:59,292 --> 01:31:02,921 moteris, kuri mane stebina su savo netikėjimu savimi. 1081 01:31:04,664 --> 01:31:06,996 Manny... 1082 01:31:07,067 --> 01:31:09,797 - Jėzus Kristus. - Man bėda. 1083 01:31:09,870 --> 01:31:11,804 Aš nevaidinu. 1084 01:31:13,240 --> 01:31:18,075 Žinai paskutinę dieną prieš Niujorką Aš visada nervinuosi. 1085 01:31:18,144 --> 01:31:20,772 Bet aš visada laimiu. Aš esu stiprus žmogus. 1086 01:31:20,847 --> 01:31:22,781 Aš nesu kažkoks... 1087 01:31:23,783 --> 01:31:26,445 Bet šitas... amžiaus reikalas... 1088 01:31:26,519 --> 01:31:28,680 tai tiesiog turi mane nulipęs nuo sienos! 1089 01:31:30,457 --> 01:31:32,891 - Kokia linija, Leo? - "Vito, eik į Joną". 1090 01:31:32,959 --> 01:31:35,860 Nagi, vaikinai, imkitės savo užuominų. Ši scena turi atšokti. Jis turi išpūsti! 1091 01:31:35,929 --> 01:31:37,863 - Kaip manai, dėl ko aš čia? - Kam to reikia? 1092 01:31:37,931 --> 01:31:40,399 Ją reikia mylėti. Kiekvienai moteriai to reikia. 1093 01:31:40,467 --> 01:31:43,402 Manny, apie ką ši scena? Gera scena! Tai apie tave! 1094 01:31:43,470 --> 01:31:46,439 Jūs užrakinate savo vaiką vonioje! Ar tai? 1095 01:31:46,506 --> 01:31:48,440 - Padarykime pertrauką. - Sara! 1096 01:31:48,508 --> 01:31:50,999 Ne, aš noriu pamatyti kovą pagal skaičius. 1097 01:31:51,077 --> 01:31:54,012 Tu turi man padėti. Tu turi... Sara. - Ne. Paleisk mane. 1098 01:31:54,080 --> 01:31:56,207 Sustabdyk. niekur neisiu... 1099 01:31:56,283 --> 01:31:58,114 - Sara! Nagi! - Ne, aš nenoriu! 1100 01:31:58,184 --> 01:32:00,311 - Tyliai! - Nagi! 1101 01:32:00,387 --> 01:32:03,652 O, tylėk, Deividai! 1102 01:32:03,723 --> 01:32:05,588 Ei! Palik mane ramybėje! 1103 01:32:05,589 --> 01:32:08,889 Kur keliauja Bobbsey Twins? Nenoriu dar vieno dingusio akto. 1104 01:32:08,962 --> 01:32:10,896 Aš nebevaldau. 1105 01:32:10,964 --> 01:32:13,660 - Neturi būti nekontroliuojamas. - Turite paimti man ką nors kitą. 1106 01:32:13,733 --> 01:32:15,800 Kažkas kitas. Ne ta pirmoji dama. Ta pirmoji moteris padarė kažką beprotiško! 1107 01:32:15,801 --> 01:32:17,101 Ką ji padarė? 1108 01:32:17,170 --> 01:32:20,003 - Nežinau. Tai buvo kaip... - Mirta. Mirta. 1109 01:32:20,073 --> 01:32:22,410 Gausime mašiną. Surasime ką nors. 1110 01:32:22,411 --> 01:32:24,511 Ar tu nesupranti Manny susirūpinęs? 1111 01:32:24,577 --> 01:32:26,478 Turėdami visas šias bėdas, mes norime įsitikinkite, kad viskas gerai. 1112 01:32:26,479 --> 01:32:27,979 Man nerūpi Manny! 1113 01:32:28,048 --> 01:32:30,676 Viskas ne gerai. Ar tu nesupranti? 1114 01:32:30,750 --> 01:32:33,412 Man nepatinka būdas tas kalės sūnus mane gydo! 1115 01:32:33,486 --> 01:32:37,388 Jis su manimi elgiasi taip, lyg būčiau už kalnų matrona. Man taip pat nepatinka, kad mane šnipinėja! 1116 01:32:37,457 --> 01:32:38,449 Aš negaliu čia eiti į tualetą 1117 01:32:38,450 --> 01:32:40,450 niekam negalvojant Man sutrinka! 1118 01:32:40,527 --> 01:32:43,087 A-Ar tau viskas gerai? 1119 01:32:43,163 --> 01:32:46,929 Ar man viskas gerai? Ar man viskas gerai? 1120 01:32:47,000 --> 01:32:49,867 - Deividai, prašau, leisk man su ja pasikalbėti vienam. -Sara... 1121 01:32:49,936 --> 01:32:52,200 - Prašau. Prašau. - Gerai, pirmyn. 1122 01:32:53,340 --> 01:32:57,470 Eime iš čia. Nesakyk man tu nezinai apie ka as kalbu. 1123 01:32:57,544 --> 01:33:00,206 Tu mane įtraukei į tai. Tu ištrauksi mane iš to. 1124 01:33:00,280 --> 01:33:02,214 - Na, tu gali tai padaryti. - Supranti mane? 1125 01:33:02,282 --> 01:33:05,217 Ką tu nori, kad aš daryčiau tavo drabužiai? Eiti į viešbutį ir susikrauti daiktus? 1126 01:33:05,285 --> 01:33:07,617 - Man nesvarbu! - Taip, ar tu, Kelly, prašau? 1127 01:33:07,687 --> 01:33:10,212 - Po repeticijos nuvesiu ją į miestą. - Gerai, mieloji. 1128 01:33:10,290 --> 01:33:13,885 Jūs ketinate kam nors paskambinti, ar ne? 1129 01:33:16,062 --> 01:33:19,088 Šeši doleriai, ponia. Kiek tu būsi? - Penkios minutės. 1130 01:33:19,165 --> 01:33:23,761 Viskas gerai. Ei, Makai! Pirmyn. Ačiū. Nagi, eik. 1131 01:33:23,837 --> 01:33:26,271 Ar tu tikra tu nenori, kad likčiau su tavimi? 1132 01:33:26,339 --> 01:33:28,603 Nr. 1133 01:33:28,675 --> 01:33:30,802 Tu tik supažindink mane su ja. 1134 01:33:30,877 --> 01:33:32,811 Tai viskas, ko aš noriu. 1135 01:33:41,421 --> 01:33:43,981 Panele Gordon, jūs ieškote šiandien visiškai žavinga. 1136 01:33:44,057 --> 01:33:46,150 - Ačiū. - Ar galiu tau ką nors atnešti? Ak! 1137 01:33:47,160 --> 01:33:48,855 Paskubėk. 1138 01:33:52,032 --> 01:33:54,296 Malonu tave vėl matyti, Ponia Gordon. 1139 01:33:54,367 --> 01:33:56,301 Ačiū. 1140 01:34:09,983 --> 01:34:12,247 Ta kalyte! 1141 01:34:12,318 --> 01:34:14,616 O, štai tu! 1142 01:34:14,687 --> 01:34:18,817 Dabar... Mmm, nesijaudink. Pažadu? 1143 01:34:18,892 --> 01:34:21,884 Ir nesinervink. aš tau paskambinsiu. gerai? 1144 01:34:24,297 --> 01:34:26,288 Iki pasimatymo, Sara. aš tau paskambinsiu. 1145 01:34:31,938 --> 01:34:34,031 Morisas. 1146 01:34:35,141 --> 01:34:37,302 Ar galiu dabar priimti jūsų užsakymą, Ponia Gordon? 1147 01:34:38,378 --> 01:34:40,471 - Na, nieko man. - Panele Drake? 1148 01:34:40,547 --> 01:34:43,243 Ar galėtume... Ar galėtume tai padaryti dabar? 1149 01:34:43,316 --> 01:34:45,978 O, manau, mums būtų geriau eik į mano kambarį. 1150 01:34:46,052 --> 01:34:48,816 Grand Marnier? Truputį abrikosų brendžio? 1151 01:34:48,888 --> 01:34:50,822 Nieko. Visai nieko. Ačiū. 1152 01:34:50,890 --> 01:34:52,619 Ačiū. 1153 01:34:52,892 --> 01:34:55,156 Sėdėkite į tą patogią kėdę. 1154 01:34:56,162 --> 01:34:58,323 Man patinka šis senas. Girgžda. 1155 01:35:01,801 --> 01:35:03,735 Dabar... 1156 01:35:06,739 --> 01:35:09,367 Dabar... 1157 01:35:09,442 --> 01:35:11,376 Ar jos vardas Nancy? 1158 01:35:18,351 --> 01:35:20,012 Štai tu. 1159 01:35:33,166 --> 01:35:35,566 - O. - Tu esi kažkas! 1160 01:35:37,437 --> 01:35:40,634 - Ką tai reiškia? - Tai reiškia, kad aš nesu dvasia! 1161 01:35:42,008 --> 01:35:46,035 – Ką reiškia tai? - Niekada tau netrukdžiau. 1162 01:35:46,112 --> 01:35:48,444 Tu nori mane nužudyti. 1163 01:35:48,515 --> 01:35:51,211 Aš tau paskyriau savo gyvenimą... 1164 01:35:51,284 --> 01:35:54,276 į filmus, muziką... 1165 01:35:54,354 --> 01:35:56,652 teatras. 1166 01:35:56,723 --> 01:35:58,657 Man 17 metų. 1167 01:35:59,893 --> 01:36:02,259 Man patinka seksas. 1168 01:36:02,328 --> 01:36:05,229 Man patinka įjungti žmones. 1169 01:36:05,298 --> 01:36:08,426 O tas teatras yra... tai seksas. 1170 01:36:08,501 --> 01:36:10,469 Tai tarsi paguldymas. 1171 01:36:10,537 --> 01:36:13,529 Hm, ką tu jai padarei? 1172 01:36:26,219 --> 01:36:28,915 Aš tavęs nebijau. 1173 01:36:28,988 --> 01:36:30,956 Tu vyresnė moteris. 1174 01:36:31,958 --> 01:36:35,359 Tu išsigandęs, o tu bailys. 1175 01:36:39,265 --> 01:36:41,256 Klausyk, aš turiu... 1176 01:36:42,669 --> 01:36:45,160 Turiu šitą pjesę. Tu tai žinai. 1177 01:36:46,539 --> 01:36:48,530 Aš turiu tai padaryti. 1178 01:36:49,776 --> 01:36:51,676 Jei mane įskaudinai... 1179 01:36:51,744 --> 01:36:53,735 Aš negalėsiu veikti. 1180 01:36:53,813 --> 01:36:56,043 Susirask draugų. 1181 01:36:57,817 --> 01:37:00,877 Tikrai, atsiprašau. 1182 01:37:02,555 --> 01:37:05,718 - Ne, nedaryk šito. - Stok ramiai! 1183 01:37:08,561 --> 01:37:10,859 Aš tik noriu paspausti tau ranką. 1184 01:37:10,930 --> 01:37:12,591 Nedaryk... Nedaryk šito. 1185 01:37:12,665 --> 01:37:14,690 - Ar nenori manęs liesti? - Ne... 1186 01:37:58,444 --> 01:38:00,378 Ponia Gordon. 1187 01:38:00,446 --> 01:38:02,380 Ar ji mirusi? 1188 01:38:10,123 --> 01:38:12,284 Ar ji mirusi? 1189 01:38:13,526 --> 01:38:17,121 Klausykite, panele Gordon, kodėl jums nesėdėjus čia fojė ir išgerti? 1190 01:38:17,196 --> 01:38:19,130 – Ne. - Atnešiu tau taurę vyno. 1191 01:38:19,198 --> 01:38:21,132 - Ne, ačiū. Viso gero. - Ar tu tikrai? 1192 01:38:21,200 --> 01:38:24,260 - Ar nori, kad kam nors paskambinčiau? - Ne. Ačiū. Ačiū jums abiem. 1193 01:38:35,515 --> 01:38:38,951 Uh, atleiskite... Ar galėčiau... Ar galėčiau... Ar turite šviesą? 1194 01:39:04,377 --> 01:39:06,470 - Taip, panele? - Labas, Voli. 1195 01:39:07,480 --> 01:39:09,573 Tu manęs neprisimeni. 1196 01:39:09,649 --> 01:39:12,914 Ponia Gordon, dieve! 1197 01:39:14,721 --> 01:39:18,248 Labai malonu jus vėl matyti. Aš to nepadariau žinok, kas tu buvai, atrodai kaip pasimetęs. 1198 01:39:18,324 --> 01:39:20,690 Na, sveiki sugrįžę. 1199 01:39:20,760 --> 01:39:23,092 Ar jis... Ar jis viršuje, Voli? 1200 01:39:23,162 --> 01:39:26,290 Taip, buvo apie oi, pusvalandis ar daugiau. 1201 01:39:26,366 --> 01:39:28,027 Ar jis vienas? 1202 01:39:32,372 --> 01:39:35,364 - Žinai, aš tavęs labai pasiilgau. - Aš irgi tavęs pasiilgau. 1203 01:40:10,209 --> 01:40:13,440 Atverk, kalės sūnau. 1204 01:40:21,988 --> 01:40:24,513 Sveiki. kaip sekasi? 1205 01:40:24,590 --> 01:40:27,354 - Gerai. kaip sekasi? - Gerai. kaip sekasi? 1206 01:40:27,427 --> 01:40:29,691 - Gerai. - Tai tikrai tu. 1207 01:40:29,762 --> 01:40:32,094 Tikrai taip. 1208 01:40:33,099 --> 01:40:35,693 Didžioji žvaigždė aplanko mažąjį aktorių. 1209 01:40:37,170 --> 01:40:40,469 Žinote, apie ką aš galvojau? Aš galvojau apie savo gyvenimą. 1210 01:40:40,540 --> 01:40:43,270 Galvojau apie atidarymą. 1211 01:40:43,342 --> 01:40:45,333 Dabar noriu pamiegoti. 1212 01:40:47,113 --> 01:40:49,240 ar tu mane myli? 1213 01:40:49,315 --> 01:40:51,476 Aš dabar uždarysiu šias duris. 1214 01:40:51,551 --> 01:40:54,782 ko aš klausiu? ko aš klausiu? Nagi, pasinaudok galimybe. 1215 01:40:54,854 --> 01:40:57,982 Klausyk, žiūrėk, imkime šį spektaklį, apverskime aukštyn kojom... 1216 01:40:58,057 --> 01:41:00,855 ir pažiūrėkime, ar nerasime jame kažkas žmogiško. 1217 01:41:00,927 --> 01:41:02,861 Turiu galvoje, turi būti daugiau... 1218 01:41:02,929 --> 01:41:06,922 kai du žmonės rūpinosi vieni kitiems jau seniai... 1219 01:41:07,934 --> 01:41:10,334 be agonijos. 1220 01:41:10,403 --> 01:41:12,200 Ech? 1221 01:41:12,271 --> 01:41:14,205 Ar tu su manimi? 1222 01:41:17,844 --> 01:41:19,835 Aš nesu pyktis ant tavęs. 1223 01:41:28,054 --> 01:41:30,989 Ak, tai neteisinga. Nr. 1224 01:41:32,558 --> 01:41:34,685 -Tu esi... - Taip yra todėl, kad aš tave pažįstu. 1225 01:41:36,028 --> 01:41:36,828 Aš tave labai gerai pažįstu. 1226 01:41:36,829 --> 01:41:40,329 Žinau, kad tu to nori pasidaryk asilą ant scenos. 1227 01:41:43,636 --> 01:41:46,628 Na, jie man nemoka pakankamai, kad užsidirbčiau asilas sau. Ar tu supranti? 1228 01:42:03,022 --> 01:42:05,616 Na, pažiūrėk tai. 1229 01:42:05,691 --> 01:42:07,852 Tu manęs nekviesk. Tu ne... 1230 01:42:09,996 --> 01:42:12,487 nesiūlyk man puodelio kavos, cigaretę. 1231 01:42:15,034 --> 01:42:16,524 Na? 1232 01:42:23,609 --> 01:42:25,839 Na... 1233 01:42:25,912 --> 01:42:29,712 meilė juda pragarišku greičiu greičiu, ar ne? 1234 01:42:30,716 --> 01:42:32,650 Kas... Kur... Liūtas? Liūtas! 1235 01:42:35,721 --> 01:42:37,712 Kur po velnių jis eina? 1236 01:42:44,230 --> 01:42:47,666 Du šimtai tūkstančių dolerių į priekį! Turiu grąžinti tuos pinigus! 1237 01:42:47,733 --> 01:42:50,668 Situacija išlieka ta pati. 1238 01:42:50,736 --> 01:42:52,670 Skelbimai nupirkti. Pinigai... 1239 01:42:52,738 --> 01:42:55,332 Palauk! Pinigai išleisti. Jie yra. 1240 01:42:55,408 --> 01:42:58,036 Man nesvarbu, ar teatras dega. Ne dabar. 1241 01:42:58,110 --> 01:43:01,409 Tai panelė Gordon. Ji skambina telefonu. 1242 01:43:06,686 --> 01:43:08,916 Nuo panelės Gordon. 1243 01:43:11,490 --> 01:43:14,084 Koks telefonas? Koks telefonas? 1244 01:43:14,160 --> 01:43:15,821 Kitas telefonas. 1245 01:43:15,895 --> 01:43:17,556 Užkulisiuose, viršuje. 1246 01:43:17,630 --> 01:43:20,425 Tai telefonas, kuriuo sulaukei skambučio nuo Filadelfijos. 1247 01:43:20,426 --> 01:43:21,226 Gerai, gerai, gerai. 1248 01:43:21,300 --> 01:43:23,962 Manny, aš einu iš proto! 1249 01:43:24,036 --> 01:43:25,970 Būkite su jumis per minutę! 1250 01:43:26,038 --> 01:43:28,472 Čia ši siena, tiesa? 1251 01:43:34,013 --> 01:43:36,277 Sveiki. Mirta. Mirta? 1252 01:43:38,017 --> 01:43:40,508 Tas kalės sūnus! 1253 01:43:40,586 --> 01:43:42,520 - Džimi, ateik čia. - Ar jai viskas gerai? 1254 01:43:42,588 --> 01:43:44,522 Ar ji ateina? 1255 01:43:44,590 --> 01:43:46,581 Ar tu kalbėjai su ja? 1256 01:43:46,659 --> 01:43:49,389 Ką ji pasakė? 1257 01:43:49,462 --> 01:43:51,396 - Ar ji buvo blaivi? - Nemanau. 1258 01:43:51,464 --> 01:43:54,160 Ar tu jai sakei, kad mes surengėme paieškos vakarėlius? už ją, policiją, visus? 1259 01:43:54,233 --> 01:43:56,895 - Taip, bet ar jai viskas gerai? - Ji sakė, kad jai viskas gerai. 1260 01:43:56,969 --> 01:43:58,903 - Ką dar ji pasakė? - Nieko. 1261 01:43:58,971 --> 01:44:02,202 Ji pasakė, kad atvyks laiku apsirengti atidarymo vakarą. 1262 01:44:02,274 --> 01:44:04,538 - Ei, kas vyksta? - Na... 1263 01:44:04,610 --> 01:44:07,704 - Dar kas nors? – Ne. 1264 01:44:07,780 --> 01:44:09,475 Kas atsitiko? 1265 01:45:30,062 --> 01:45:32,496 7:00 ketvirtis. 1266 01:45:32,565 --> 01:45:34,556 Taigi kas, jei taip? 1267 01:45:39,405 --> 01:45:41,396 Kur po velnių ji gali būti? 1268 01:45:42,475 --> 01:45:44,409 Koks skirtumas? 1269 01:45:44,477 --> 01:45:46,672 Arba ji bus čia, arba ne. 1270 01:45:46,746 --> 01:45:49,078 Ji bus pasiruošusi arba ne. 1271 01:45:50,082 --> 01:45:53,779 Negaliu sakyti, kad nesergau depresija, bet tai dar ne mano gyvenimo pabaiga. 1272 01:45:53,853 --> 01:45:56,447 Ką darysime? 1273 01:45:56,522 --> 01:45:59,457 Sakyk, ją partrenkė automobilis? 1274 01:45:59,525 --> 01:46:01,516 Susirgo pneumonija? 1275 01:46:02,895 --> 01:46:04,886 Ką tu nori daryti, Sara? 1276 01:46:05,898 --> 01:46:07,923 Mums tereikia palaukti. 1277 01:46:42,501 --> 01:46:46,062 kas nors? - Kokia prasmė dabar gerti? 1278 01:46:46,138 --> 01:46:48,572 Mes ramūs. 1279 01:46:48,641 --> 01:46:50,472 Prislėgtas. 1280 01:46:50,543 --> 01:46:53,535 Yra skirtumas tarp būdamas ramus ir prislėgtas. 1281 01:46:55,581 --> 01:46:59,745 Žinai, su visu spaudimu visą laiką, kai buvome Niu Heivene... 1282 01:46:59,819 --> 01:47:03,255 net kai ji suklydo, ji mane prajuokino. 1283 01:47:03,322 --> 01:47:08,453 Kažkokiu beprotišku būdu, su visais jos beprotybė ir visas jos beprotiškumas... 1284 01:47:08,527 --> 01:47:11,928 man tai buvo tikresnė būti aukštyn nei būti joje. 1285 01:47:12,932 --> 01:47:15,924 Kažkokiu riešutiniu būdu atrodė kažkas tikro. 1286 01:47:18,037 --> 01:47:20,699 nezinau apie kokį velnią aš kalbu. 1287 01:47:21,707 --> 01:47:23,470 Kur po velnių ji yra? 1288 01:47:47,099 --> 01:47:49,033 Jaučiuosi supuvusi. Ar ne? 1289 01:47:49,101 --> 01:47:53,037 Taip. nemanau Aš švęsiu arba dar ką nors. 1290 01:47:58,677 --> 01:48:02,272 - Žinai, mes turime gerą vardą ir... - Taip. 1291 01:48:04,083 --> 01:48:05,983 - Na... - Nežinau. 1292 01:48:06,051 --> 01:48:08,042 žinote apie reputaciją. 1293 01:48:09,255 --> 01:48:13,419 Kaip kažkada pasakė geras mano draugas, reputacija yra pinigai. 1294 01:48:15,060 --> 01:48:19,087 Taip, Deivai, žinau, bet nežinau kas panaikins šį bjaurų jausmą... 1295 01:48:19,164 --> 01:48:21,792 gėdos ir gėdos. 1296 01:48:21,867 --> 01:48:24,062 Mes... 1297 01:48:24,136 --> 01:48:28,129 Ar žinai, kad yra žmonių lauke, kol pamatysi... 1298 01:48:29,541 --> 01:48:32,908 Ir jūs palaikėte daugybę puikių pjesių... 1299 01:48:32,978 --> 01:48:35,276 ir aš parašiau daug gerų, žinai. 1300 01:49:34,873 --> 01:49:37,103 Oho! 1301 01:49:40,212 --> 01:49:42,908 Manny! 1302 01:49:42,982 --> 01:49:45,644 - Kelly, ji čia! - O, ačiū Dievui! 1303 01:49:46,986 --> 01:49:48,977 - Kas vyksta? - Viskas gerai. 1304 01:49:50,389 --> 01:49:52,619 Sara! Sara! 1305 01:49:53,826 --> 01:49:55,760 Kristus! 1306 01:49:58,664 --> 01:50:01,462 Manny. Ačiū Dievui. Ji čia. 1307 01:50:01,533 --> 01:50:04,127 - Ką? - Ji čia. 1308 01:50:04,203 --> 01:50:06,467 Gerai, gaukite visus iš koridoriaus. Dabar. 1309 01:50:06,538 --> 01:50:08,472 - Visi? - Dabar. Išeina. 1310 01:50:08,540 --> 01:50:11,338 - Gerai, iš koridoriaus, prašau. - Kas atsitiko? 1311 01:50:11,410 --> 01:50:14,868 Va viskas gerai. Ji čia. Pasiruoškite. Apsirenk drabužius. 1312 01:50:24,390 --> 01:50:27,188 Manny? 1313 01:50:30,029 --> 01:50:33,021 pavėlavau. 1314 01:50:35,801 --> 01:50:37,735 Tiesiog išeikite. 1315 01:50:38,737 --> 01:50:41,228 Eik į priekį. Darykite viską, ką darote. 1316 01:51:02,895 --> 01:51:04,760 Viskas gerai. 1317 01:51:05,664 --> 01:51:07,962 pavėlavau. 1318 01:51:08,033 --> 01:51:11,025 Išgersime kavos. Tada pamatysime. 1319 01:51:18,811 --> 01:51:20,745 Draugas. 1320 01:51:27,986 --> 01:51:30,546 - Oi. - Palik ją ramybėje, Leo. Ji atsikels. 1321 01:51:31,590 --> 01:51:33,524 Palikite ją ramybėje. 1322 01:51:43,202 --> 01:51:45,693 Leo, nepadėk jai. Aš pasakiau, kad nepadėk jai, po velnių! 1323 01:51:45,771 --> 01:51:48,262 - Manny... - Palik ją ramybėje! 1324 01:51:55,347 --> 01:51:57,781 O, arklio šūdas! 1325 01:51:57,850 --> 01:52:01,081 - Kelkis. - Palik ją, po velnių! 1326 01:52:01,153 --> 01:52:03,485 - Tu laikykis nuošalyje! - Nenoriu to girdėti! 1327 01:52:05,824 --> 01:52:07,758 Ką tai įrodo? 1328 01:52:19,571 --> 01:52:21,505 Gerai, eik. 1329 01:52:23,442 --> 01:52:25,376 Vaikščioti. 1330 01:52:32,050 --> 01:52:34,985 Nagi. 1331 01:52:35,053 --> 01:52:37,248 Nagi, gerb. 1332 01:52:37,322 --> 01:52:39,313 Galite tai padaryti. Nagi. 1333 01:52:43,328 --> 01:52:45,319 Gerai, Leo, paleisk ją. 1334 01:52:46,465 --> 01:52:48,456 Eik šalin, Leo! 1335 01:52:49,468 --> 01:52:51,299 Ji negali to padaryti! 1336 01:52:53,539 --> 01:52:55,530 Ji išėjo. 1337 01:53:19,932 --> 01:53:22,059 Nagi. Nagi. 1338 01:53:29,007 --> 01:53:31,999 - Gerai, palik mus. - Gerai, Kelly, eime. 1339 01:53:53,899 --> 01:53:56,265 Nori, kad išeičiau? 1340 01:53:56,335 --> 01:53:57,996 Ne, ne. 1341 01:53:58,070 --> 01:53:59,901 Jūs esate šeimos dalis. 1342 01:54:01,006 --> 01:54:02,997 Koks po velnių skirtumas? 1343 01:54:04,676 --> 01:54:07,668 Negaliu patikėti ji vaikščiotų čia girta. 1344 01:54:10,682 --> 01:54:14,482 - Manny? – Aš uždarau pasirodymą. Mes uždarome. 1345 01:54:25,163 --> 01:54:27,791 - Ji čia. Ji čia! Vietos! - Gerai! 1346 01:54:27,866 --> 01:54:30,994 Kur Jimmy? Jimmy! Užsidėkite gipsą. 1347 01:54:31,069 --> 01:54:32,798 Ji čia. Nagi! Greitai! 1348 01:54:32,871 --> 01:54:34,600 Grįžkite atgal! 1349 01:54:36,241 --> 01:54:39,404 Ji čia! Na, gerai, visi! 1350 01:54:39,478 --> 01:54:42,879 Mes tęsime po kelių minučių! Penki, dešimt, nesu tikras. 1351 01:54:42,948 --> 01:54:47,044 Dabar apsirenk drabužius, ateik scenoje! Mes eisime! Viskas gerai! 1352 01:54:47,119 --> 01:54:51,112 Viskas gerai! Mes išeisime! Ačiū! 1353 01:54:51,189 --> 01:54:52,679 Ačiū! 1354 01:54:54,493 --> 01:54:57,018 Makiažas? 1355 01:54:57,095 --> 01:54:58,960 Taip. 1356 01:54:59,965 --> 01:55:01,956 Brangioji, išgerk tai. 1357 01:55:09,574 --> 01:55:12,634 Ei. 1358 01:55:13,912 --> 01:55:17,211 Oi, atsiprašau. Aš esu kvaila moteris. 1359 01:55:17,282 --> 01:55:20,945 Taip, aš lažinuosi, nuo šešių iki penkių neišeik iš šios rūbinės. 1360 01:55:21,019 --> 01:55:24,011 Jūs pateksite į antrąjį įėjimą, ar žinai kas tavęs lauks? 1361 01:55:25,023 --> 01:55:27,014 Morisas. 1362 01:55:27,092 --> 01:55:28,855 Gėdinga. 1363 01:55:30,162 --> 01:55:33,859 Dabar, Deividai, aš žinau, kad tai beprotiška, tik spėjimas... 1364 01:55:33,932 --> 01:55:35,797 bet ji pakankamai girta... 1365 01:55:35,867 --> 01:55:38,859 - Aš vienas. - Lažinuosi, kad publika ją mylės. 1366 01:55:38,937 --> 01:55:41,201 Ne, aš ne vienas. Aš ne vienas. 1367 01:55:41,273 --> 01:55:43,002 - Aš buvau vedęs. - Liūtas. 1368 01:55:43,075 --> 01:55:45,908 - Turėtumėte pasakyti ponui Viktorui, pone Samuelsui... – Su šiuo vaikinu buvau trejus metus. 1369 01:55:45,977 --> 01:55:49,504 Ponia Guda, to aš nežinau ką daryti su publika. 1370 01:55:49,581 --> 01:55:53,347 - Penkios minutės, Jimmy. Mes ten būsime. - Jie triukšmingi. Kačių skambučiai. 1371 01:55:53,418 --> 01:55:55,352 - Išeiti! - Nemanau, kad galėtume jų sulaikyti. 1372 01:55:55,420 --> 01:55:59,049 - Išeik! Išeina! – Po to tiesiog plūduriavau. 1373 01:56:01,426 --> 01:56:03,553 Aš galvoju... 1374 01:56:04,663 --> 01:56:07,598 turėsime padaryti kažkoks skelbimas. 1375 01:56:07,666 --> 01:56:09,600 Visada galvoju apie Tonį. 1376 01:56:09,668 --> 01:56:12,330 Liūtas. 1377 01:56:12,404 --> 01:56:14,099 Penkias minutes, Manny? 1378 01:56:14,172 --> 01:56:16,106 Galbūt ji gali tai padaryti. 1379 01:56:16,174 --> 01:56:18,165 Galvoju apie Tonį. 1380 01:56:21,780 --> 01:56:24,943 Niekada neturėjau vaikų. Man jie nerūpi. 1381 01:56:47,406 --> 01:56:50,068 Ačiū, ponios ir ponai. 1382 01:56:50,142 --> 01:56:54,272 Mūsų prodiuseris Davidas Samuelsas, norėčiau tau pasakyti keletą žodžių. 1383 01:56:58,350 --> 01:57:01,342 Ponas Samuelsas. 1384 01:57:04,289 --> 01:57:06,223 Ačiū. Ačiū, ponios ir ponai. 1385 01:57:06,291 --> 01:57:09,385 Ar aš... Ar tikrai atsiprašau šitam ilgam laukimui... 1386 01:57:09,461 --> 01:57:12,294 ir, ačiū už jūsų kantrybę. 1387 01:57:12,364 --> 01:57:17,131 Mes turėjome nedidelį sutrikimą ir problema užkulisiuose... 1388 01:57:17,202 --> 01:57:20,137 ir uždanga pakils per minutę. 1389 01:57:20,205 --> 01:57:22,696 Ačiū. 1390 01:57:30,582 --> 01:57:33,710 Gerai, rekvizitai vietoje? Visi pasiruošę? 1391 01:57:33,785 --> 01:57:36,345 Uždanga kyla aukštyn. Vietos. 1392 01:57:37,189 --> 01:57:40,124 Užgeso namo šviesa. Vietos, prašau. 1393 01:57:40,192 --> 01:57:42,126 Uždanga! 1394 01:58:01,880 --> 01:58:04,212 Sūnau, ateik čia. Vito. 1395 01:58:04,282 --> 01:58:06,910 Sūnau, pasiimk šiuos 20 USD... 1396 01:58:06,985 --> 01:58:09,419 ir paimkite šiuos žmones į kiną. 1397 01:58:09,488 --> 01:58:12,582 Nagi, eime! Perkelkime! Perkelkime, judinkime! 1398 01:58:12,657 --> 01:58:14,852 Eik! einam! Nagi! 1399 01:58:14,926 --> 01:58:17,053 Vito! Sūnau, ateik čia. Vito. 1400 01:58:18,330 --> 01:58:21,356 Paimkite šiuos 2 USD0 ir paimk šiuos žmones... 1401 01:58:28,039 --> 01:58:29,700 Ei, čia yra moteris! 1402 01:58:29,774 --> 01:58:31,708 Sveiki. Mano vardas Vito. 1403 01:58:34,379 --> 01:58:37,371 Virdžinija! Ei, palaukite minutę! Laikykis! 1404 01:58:39,050 --> 01:58:41,484 Ką, po velnių, tu darai, Tony? 1405 01:58:49,528 --> 01:58:51,462 Gerai. Gerai. 1406 01:58:51,530 --> 01:58:54,465 Sužinok kas po velnių čia vyksta! 1407 01:58:54,533 --> 01:58:57,696 - Man viskas gerai. - Grįžk į kambarį! 1408 01:59:00,639 --> 01:59:04,336 Po velnių! Ištekėjusi už riešutėlio 15 metų! 1409 01:59:05,844 --> 01:59:09,371 - Čarli, šalin tų durų! - Dabar tavo pasirodymas. 1410 01:59:09,447 --> 01:59:12,382 Jei tai tampa pernelyg neįmanoma, tu nusileidi uždanga. Suprasti? 1411 01:59:12,450 --> 01:59:14,111 Gerai, Manny. 1412 01:59:15,353 --> 01:59:18,288 Toliau siurbkite į ją kavą. Juoda kava. 1413 01:59:28,466 --> 01:59:31,401 Nežinau. Man nerūpi. 1414 01:59:31,469 --> 01:59:34,734 - Manai, kad jis ją pažįsta? - Taip, jis ją pažįsta. 1415 01:59:34,806 --> 01:59:36,740 - Tai pirmoji žmona. - Žmona? 1416 01:59:36,808 --> 01:59:39,242 - Jis laikė ją už riešo. - Ar jis ją įskaudino? 1417 01:59:39,311 --> 01:59:40,603 Jūs manote, kad aš trukdysiu tokioje nesąmonėje? 1418 01:59:40,604 --> 01:59:42,304 Ar tu tikrai? 1419 01:59:44,583 --> 01:59:48,781 Man šokas tave matyti. Aš nesu pamatęs tave kažkur gatvės kampe. 1420 01:59:48,853 --> 01:59:50,787 Aš nesusidūriau su tavimi minioje. 1421 02:00:01,433 --> 02:00:04,368 Kas, po velnių, čia vyksta? Kas ši ponia? 1422 02:00:04,436 --> 02:00:06,370 Tai Virdžinija. 1423 02:00:06,438 --> 02:00:10,272 Tai mano buvusi žmona nuo 15 metų. 1424 02:00:10,342 --> 02:00:13,903 Ir tai mano naujoji žmona. Pasisveikink su Carla. 1425 02:00:13,979 --> 02:00:16,470 - Labas. - Tai Carla. 1426 02:00:16,548 --> 02:00:18,880 Čarlis Spiksas, mano svainis. Čarlis Spikes. 1427 02:00:24,222 --> 02:00:26,156 Palaukite minutę! 1428 02:00:26,224 --> 02:00:28,624 Po velnių, ne! Ne! 1429 02:00:28,693 --> 02:00:30,627 Ne! 1430 02:00:43,541 --> 02:00:46,874 Turiu išgerti stiklinę vandens. aš negaliu... 1431 02:00:48,279 --> 02:00:51,271 Nesvarbu vandens. Aš pasakiau: ko tu nori? 1432 02:00:51,349 --> 02:00:53,283 Tėtis tau vėl smogs. 1433 02:00:53,351 --> 02:00:56,286 Kokia tu moteris? 1434 02:00:56,354 --> 02:00:59,289 Ei. Ateik čia. Atsisėsk. 1435 02:00:59,357 --> 02:01:01,291 - Atsisėsk. - Paleisk mano ranką. 1436 02:01:01,359 --> 02:01:03,293 - Sakiau sėsk! - Liaukis, tėti. 1437 02:01:03,361 --> 02:01:05,659 - Atsisėsk. - Nusiramink. Tu esi didesnis nei ji. 1438 02:01:05,730 --> 02:01:07,664 Ei, Tony, palik mano namus! 1439 02:01:07,732 --> 02:01:10,667 Po velnių, palik mano namus! 1440 02:01:10,735 --> 02:01:14,569 - Kaip tu drįsti taip elgtis? - Palik jį ramybėje! Kaip tu drįsti! 1441 02:01:14,639 --> 02:01:18,302 Žiūrėk, aš... Net dėvėjau šį šydą, nes... 1442 02:01:18,376 --> 02:01:21,038 Atsiprašau. 1443 02:01:23,081 --> 02:01:25,015 Atsiprašau, aš... 1444 02:01:26,017 --> 02:01:29,919 Esu labai kvaila moteris ir aš... Tai labai gėdinga. 1445 02:01:31,189 --> 02:01:33,350 Tik tai... 1446 02:01:33,425 --> 02:01:35,985 aš vienas. 1447 02:01:36,061 --> 02:01:40,122 Ne, aš ne vienas. Aš gyvenau su šiuo vaikinu... keletą metų... 1448 02:01:40,198 --> 02:01:43,395 ir... ir aš ištekėjau kam nors kitam prieš Tonį... 1449 02:01:43,468 --> 02:01:46,562 o aš ne... Net nežinau, kur jis yra. 1450 02:01:47,605 --> 02:01:50,267 Aš tiesiog buvau... 1451 02:01:50,341 --> 02:01:53,071 Aš tiesiog plūduriavau... 1452 02:01:53,144 --> 02:01:55,078 ir aš... 1453 02:01:55,146 --> 02:01:58,081 - Pirmyn. - Tu buvai vedęs, tu ir jis. 1454 02:01:58,149 --> 02:02:00,583 - Taip, mieloji? - Taip, bet tai nieko nereiškė. 1455 02:02:00,652 --> 02:02:03,362 Tai buvo tik trumpam... truputi laiko. 1456 02:02:03,462 --> 02:02:04,418 Tai nieko nereiškė. 1457 02:02:04,489 --> 02:02:07,856 - Ar turi vaikų? - Ne, ne. 1458 02:02:07,926 --> 02:02:09,860 Aš neturiu vaikų. 1459 02:02:09,928 --> 02:02:12,522 Virdžinija. Virginija! 1460 02:02:12,597 --> 02:02:14,792 - Nagi. - Tonis. 1461 02:02:14,866 --> 02:02:17,061 - Ei, Tony. - Miegamajame. 1462 02:02:18,369 --> 02:02:20,837 - Nuleisk ją, Toni. - Palik mane ramybėje, ar ne, Lena? 1463 02:02:20,905 --> 02:02:22,634 Ši moteris yra sužeista. 1464 02:02:22,707 --> 02:02:24,732 Nieko nedarysiu. 1465 02:02:24,809 --> 02:02:28,210 - Paleisk ją, Tony. - Paguldysiu ją ant lovos. 1466 02:02:28,279 --> 02:02:31,043 Nagi, mes visi tave mylime, Tony. 1467 02:02:31,116 --> 02:02:34,108 Nori mane smogti? Pirmyn ir trenk man. 1468 02:02:41,559 --> 02:02:43,288 Tonis? Tony? 1469 02:02:44,295 --> 02:02:47,958 Nagi, Tony. Mes visi tave mylime, Tony. 1470 02:02:48,032 --> 02:02:50,967 Nori mane smogti? Eik į priekį ir trenk mane. 1471 02:02:51,035 --> 02:02:52,969 Tu mano draugas. Tu esi mano geriausias draugas. 1472 02:02:55,039 --> 02:02:58,406 Visi tave myli. Jūsų vaikai jus myli. 1473 02:02:58,476 --> 02:03:01,001 Nagi. 1474 02:03:04,015 --> 02:03:06,813 Nagi, mažute, laikas kavos. Eime. 1475 02:03:31,543 --> 02:03:33,704 - Dvigubas scotch, prašau! - Dvigubas skobas. 1476 02:03:50,895 --> 02:03:52,886 Ar tu mane myli? 1477 02:04:36,541 --> 02:04:38,475 Mieloji, geriau ją aprengk. 1478 02:04:38,543 --> 02:04:40,875 - Geriau paskubėk. Mes neturime daug laiko. - Gerai. 1479 02:04:44,649 --> 02:04:46,844 Nagi. Štai mes einame. 1480 02:04:48,519 --> 02:04:51,317 Viskas bus gerai. 1481 02:04:51,389 --> 02:04:53,823 Lengva. Lengvai tai daro. 1482 02:04:53,892 --> 02:04:56,486 O taip, dabar tau viskas bus gerai. 1483 02:04:57,528 --> 02:04:59,462 Tu buvai tikrai geras. 1484 02:04:59,530 --> 02:05:04,092 Taip, tau buvo tiesiog... viskas gerai. Jei tik galime tai įveikti... 1485 02:05:04,168 --> 02:05:07,103 Gerai, atsitiesk. Štai mes einame. 1486 02:05:07,171 --> 02:05:09,105 Tau pavyks. 1487 02:05:19,918 --> 02:05:22,250 - Tau viskas gerai? - Nuostabu. 1488 02:05:27,759 --> 02:05:29,693 Prašau vietos. 1489 02:05:43,274 --> 02:05:45,208 Spektaklis vyksta gerai. 1490 02:05:45,276 --> 02:05:47,210 Vėliau visi išgersime šampano. 1491 02:05:47,278 --> 02:05:49,712 Ar bet ką. 1492 02:05:49,781 --> 02:05:51,715 Tu nuostabus. 1493 02:06:06,297 --> 02:06:08,458 Aš palaidosiu tą niekšą. 1494 02:06:14,472 --> 02:06:16,201 Manau, kad sekasi labai gerai. 1495 02:06:16,274 --> 02:06:18,708 Raktai, prašau. 1496 02:06:18,776 --> 02:06:22,234 - Namuose užgeso apšvietimas. - Iki pasimatymo scenoje. 1497 02:06:22,313 --> 02:06:24,474 - Gerai. - Prašom vietų! 1498 02:06:26,584 --> 02:06:28,518 Užuolaida! 1499 02:06:37,829 --> 02:06:40,093 Sveiki? 1500 02:06:40,164 --> 02:06:43,497 O. Sveiki. kaip sekasi? 1501 02:06:45,336 --> 02:06:48,567 Ne, tavo sesers čia nėra. 1502 02:06:48,639 --> 02:06:50,630 Ne. Nr. 1503 02:06:51,676 --> 02:06:54,167 Ne... 1504 02:06:54,245 --> 02:06:57,112 - O, ji tau pasakė. - Nagi, mažute. 1505 02:06:57,181 --> 02:07:00,048 Na... štai jūs. 1506 02:07:03,354 --> 02:07:05,345 Ne, nėra... nėra prasmės. 1507 02:07:07,325 --> 02:07:09,759 - Aš sakiau, nėra prasmės. - Panele Gordon? 1508 02:07:09,827 --> 02:07:12,159 - Ar galiu ką nors pasakyti? - Žinoma. 1509 02:07:13,164 --> 02:07:15,098 Per savo dienas mačiau daug girtų... 1510 02:07:15,166 --> 02:07:18,101 bet aš niekada nemačiau nė vieno tokio girto kaip tu ir dar gali vaikščioti. 1511 02:07:18,169 --> 02:07:20,296 Tu fantastiška! 1512 02:07:20,371 --> 02:07:23,204 - Ačiū, Bobi. - Gerai. 1513 02:07:24,275 --> 02:07:27,608 Taip. Teisingai. 1514 02:07:29,380 --> 02:07:32,076 Aš nesu priešiškas. Nr. 1515 02:07:32,150 --> 02:07:34,641 Ne, man nerūpi. 1516 02:07:34,719 --> 02:07:37,654 Nes aš velniškai serga ir pavargęs įėjimo į šį namą... 1517 02:07:37,722 --> 02:07:39,713 ir radote jį tuščią, štai kodėl. 1518 02:07:40,825 --> 02:07:43,259 Mm-hmm. Taip. 1519 02:07:43,327 --> 02:07:46,728 Žiūrėk, aš dabar negaliu kalbėti, gerai? Aš paduosiu ragelį. 1520 02:07:46,798 --> 02:07:49,733 Gerai, klausyk, arba pasiseks, arba ne. 1521 02:07:56,974 --> 02:07:59,442 Puiku. 1522 02:07:59,510 --> 02:08:01,808 Tai juokinga, žinote. 1523 02:08:03,448 --> 02:08:05,382 Tai labai juokinga. 1524 02:08:07,051 --> 02:08:08,985 Isteriškas. 1525 02:08:10,922 --> 02:08:12,856 Norite tai pakartoti? 1526 02:08:16,427 --> 02:08:18,588 Gerai, aš bėgu... 1527 02:08:19,597 --> 02:08:21,531 į Beverly Hills viešbutį... 1528 02:08:21,599 --> 02:08:24,591 ir aš atrandu save maža, nekalta mergina... 1529 02:08:24,669 --> 02:08:27,103 ir aš sėdžiu su ja... 1530 02:08:27,171 --> 02:08:30,163 ir viskas, apie ką ji gali galvoti yra mano pilkėjančios šventyklos. 1531 02:08:31,676 --> 02:08:33,610 O tu pabėgi su... 1532 02:08:33,678 --> 02:08:35,669 Ar tu mane myli? 1533 02:08:39,517 --> 02:08:41,451 Klausyk, Marty... 1534 02:08:45,289 --> 02:08:48,315 tu prieštarauji mano išvykimui, tiesa? 1535 02:08:48,392 --> 02:08:50,326 Taip, aš darau. 1536 02:08:50,394 --> 02:08:52,988 - O mano gėrimas? – Taip. 1537 02:08:53,064 --> 02:08:56,329 Kažkaip kokteilis šen bei ten yra labai destruktyvus. 1538 02:08:56,400 --> 02:08:58,561 Taip, manau, kad labai. 1539 02:08:59,570 --> 02:09:02,801 Na, aš girdėjau kiekvienas tavo požiūris. 1540 02:09:02,874 --> 02:09:06,674 Kiekviena istorija, kurią pasakojate pasirodo taip pat. 1541 02:09:06,744 --> 02:09:08,905 Nuolatinis, ilgai trunkantis rečitalis... 1542 02:09:08,980 --> 02:09:11,744 apie tai, kas negerai su visais visame pasaulyje. 1543 02:09:11,816 --> 02:09:16,219 Aš jums sakau, ką galvoju yra svarbu jums! 1544 02:09:17,588 --> 02:09:19,818 Na, aš nesu aš. 1545 02:09:20,825 --> 02:09:23,191 Anksčiau buvau aš. 1546 02:09:23,261 --> 02:09:26,196 - Aš jau ne aš. - Ko po velnių tu iš manęs nori? 1547 02:09:26,264 --> 02:09:29,256 Norite, kad atsiklaupčiau? ko tu nori? 1548 02:09:30,268 --> 02:09:33,135 Viskas, ko negali man duoti. 1549 02:09:33,204 --> 02:09:35,638 noriu jaunystės... 1550 02:09:35,706 --> 02:09:38,231 super stiprybe... 1551 02:09:38,309 --> 02:09:41,369 svajonių pastatas, laimė, linksmybės, emocijos. 1552 02:09:41,445 --> 02:09:43,709 - Brangioji. - Praktiškai bet ką. 1553 02:09:43,781 --> 02:09:45,476 - Mažute, aš tave myliu. - Ne, ne, ne. 1554 02:09:45,550 --> 02:09:47,984 aš tave myliu! Aš esu Supermenas! 1555 02:09:48,052 --> 02:09:49,986 - Ei! - Aš esu Supermenas! 1556 02:09:50,054 --> 02:09:52,989 O, tu keistas! Ir tu priversi mane jaustis sena. 1557 02:09:53,057 --> 02:09:55,753 Aš tokia stipri negalite patikėti. 1558 02:09:55,826 --> 02:09:57,919 - Labas, M... - Aš... Aaah! Aaah! 1559 02:09:57,995 --> 02:10:01,362 Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! 1560 02:10:01,432 --> 02:10:03,366 Aš esu Supermenas! 1561 02:10:12,143 --> 02:10:13,804 - Ką... - Mes nesame mes! 1562 02:10:13,878 --> 02:10:16,403 - Dėl ko mes kovojame, Marty? - Mes esame... 1563 02:10:20,318 --> 02:10:23,253 Dėl ko mes kovojame, Marty? 1564 02:10:23,321 --> 02:10:27,314 Mes esame visiškai skirtingi žmonės nei mes buvome. 1565 02:10:33,030 --> 02:10:36,727 Kai žiūriu į savo veidą veidrodyje kai ryte skutauosi... 1566 02:10:36,801 --> 02:10:38,792 žinai ką aš matau? 1567 02:10:39,804 --> 02:10:42,398 Tada matau tai savo veide. 1568 02:10:42,473 --> 02:10:44,464 Sunku tai nuslėpti. 1569 02:10:46,210 --> 02:10:49,737 - Ką? - Yra kažkas gilaus ciniškai žiūri į mano veidą. 1570 02:10:57,321 --> 02:10:59,915 Sunku tai nuslėpti. 1571 02:10:59,991 --> 02:11:01,925 – Sveikinu. – Sunku tai nuslėpti. 1572 02:11:04,395 --> 02:11:07,387 Labai sunku tai nuslėpti! 1573 02:11:09,166 --> 02:11:11,657 Mano širdis... 1574 02:11:14,672 --> 02:11:18,164 Mano širdis plaka! Ar supranti? 1575 02:11:18,242 --> 02:11:20,176 Mano širdis plaka! Tai sveria! 1576 02:11:20,244 --> 02:11:21,975 Bah-bah-bah-bah-boom! Bah-bah-bah-bah-boom! 1577 02:11:21,976 --> 02:11:23,476 Bah-bah-bah-bah-boom! 1578 02:11:23,547 --> 02:11:26,414 1579 02:11:28,252 --> 02:11:30,846 Mano skrandis tuščias... 1580 02:11:30,921 --> 02:11:33,583 ir aš noriu rėkti. 1581 02:11:33,658 --> 02:11:35,592 Aš neramus... 1582 02:11:37,762 --> 02:11:39,696 su šia poza. 1583 02:11:39,764 --> 02:11:42,198 Na, aš nesu aš! 1584 02:11:43,200 --> 02:11:46,636 Ir aš žinau, kad esu kas nors kitas! 1585 02:11:46,704 --> 02:11:49,537 - Ar manai, kad aš taip pat? - Taip! 1586 02:11:52,677 --> 02:11:54,975 Gerai, tada aišku. 1587 02:11:59,216 --> 02:12:01,741 Mus užpuolė! 1588 02:12:03,587 --> 02:12:05,612 Kažkas čia pozuoja kaip mes. 1589 02:12:05,690 --> 02:12:10,127 Ir tu teisus. Kažkas yra tikrai negerai su tavo šypsena. 1590 02:12:21,672 --> 02:12:24,140 Norėčiau gauti atsakymą į vieną klausimą. 1591 02:12:24,208 --> 02:12:26,972 - Turiu eiti. - Taip? kas tai? 1592 02:12:29,146 --> 02:12:31,876 Ką manote jie padarė su mumis? 1593 02:12:35,653 --> 02:12:37,883 Ar manote, kad jie mus nužudė? 1594 02:12:38,923 --> 02:12:40,914 Ar manote, kad jie mus nužudė? 1595 02:12:42,026 --> 02:12:44,017 Ar manote, kad mes mirę? 1596 02:12:46,864 --> 02:12:50,197 Ar manote, kad mes tiesiog prarandame humoro jausmą? 1597 02:12:54,438 --> 02:12:56,372 Ar žinai, kad buvau labai juokinga? 1598 02:13:01,178 --> 02:13:03,112 Oho! 1599 02:13:03,180 --> 02:13:05,375 Kada buvai juokingas? 1600 02:13:06,384 --> 02:13:07,365 Kada aš buvau juokingas? 1601 02:13:07,565 --> 02:13:09,615 Aš niekada tavęs negirdėjau papasakok vieną smirdantį anekdotą! 1602 02:13:09,687 --> 02:13:11,320 Ir tu niekada nesijuok iš kitų! 1603 02:13:11,520 --> 02:13:13,020 Niekada! Niekada! – Anksčiau buvau juokingas! 1604 02:13:13,090 --> 02:13:15,024 - Anksčiau buvau labai juokingas. - Kada? 1605 02:13:15,092 --> 02:13:17,026 Kai buvau vaikas. 1606 02:13:21,766 --> 02:13:24,257 - Marty, aš supratau. - Gerai. 1607 02:13:24,335 --> 02:13:26,269 Aš turiu atsakymą. 1608 02:13:26,337 --> 02:13:28,134 Gerai. 1609 02:13:28,205 --> 02:13:31,299 Marty, tai nuostabu. Nuostabu! 1610 02:13:31,375 --> 02:13:35,744 Tai nuostabi idėja. Tai tiesiog taip paprasta, kad tai kvaila. 1611 02:13:35,813 --> 02:13:37,747 Tai... 1612 02:13:37,815 --> 02:13:41,080 Argi ne nuostabu, kaip veikia protas? – Taip. 1613 02:13:42,086 --> 02:13:44,020 Turiu galvoje, tai, ai, tai serga... 1614 02:13:44,088 --> 02:13:46,022 kaip veikia protas. 1615 02:13:50,595 --> 02:13:52,595 Jūs to nematote, ar ne? 1616 02:13:52,596 --> 02:13:55,690 Klausyk, tai lengva. Tai taip paprasta. 1617 02:13:55,766 --> 02:13:58,701 Suskamba telefonas. Tu atsakyk, tiesa? 1618 02:13:58,769 --> 02:14:00,760 Tu susirgsi, eini pas gydytoją. 1619 02:14:00,838 --> 02:14:02,635 Tavo širdis sudaužyta... 1620 02:14:03,674 --> 02:14:05,437 gauni ką nors kitą. 1621 02:14:07,278 --> 02:14:11,214 Mes niūrūs, tiesa? Mes niūrūs o mes esame prislėgti ir esame "yecch". 1622 02:14:11,282 --> 02:14:14,217 Mums nereikia čia sėdėti ir imti šito. Galime įjungti šviesas. 1623 02:14:14,285 --> 02:14:16,276 Galime šiek tiek pašokti. Mes galime... 1624 02:14:17,455 --> 02:14:20,253 Jei mums reikia liesti, galime liesti vienas kitą. 1625 02:14:21,258 --> 02:14:23,192 Ei, Marty, mes turime vienas kitą. 1626 02:14:23,260 --> 02:14:25,626 Virdžinija, dėl Dievo meilės Nenoriu imti... 1627 02:14:25,696 --> 02:14:28,563 Ei, ne, sąžiningai, tai paprasta. Tai paprasta. 1628 02:14:28,632 --> 02:14:32,193 Sąžiningai Dievui, tai geriausia mintis. Tai tiesiog taip paprasta... 1629 02:14:32,269 --> 02:14:34,203 tu to nematai. 1630 02:15:02,867 --> 02:15:05,802 Tai reiškia, kad aš tave myliu. Štai ką tai reiškia. aš tave myliu! 1631 02:15:05,870 --> 02:15:08,566 Man nesvarbu, jei tu negalvoji Aš jau graži. 1632 02:15:08,639 --> 02:15:10,573 - Manau. - Ir tu manai, kad aš nejuokingas. 1633 02:15:10,641 --> 02:15:13,303 Tu isterikas. 1634 02:15:15,779 --> 02:15:18,771 Na, tu manai, kad aš nesu pajėgus. 1635 02:15:18,849 --> 02:15:21,283 Nemanau, kad tu pajėgi, ne. 1636 02:15:21,352 --> 02:15:24,913 Kadangi prisiekiu Dievu, niekada negalvojau apie tai, ar tu gali, ar ne. 1637 02:15:24,989 --> 02:15:27,549 Taip, bet dabar pamatysite? 1638 02:15:27,625 --> 02:15:31,425 Dabar jūs apie tai pagalvosite ir todėl tu pagalvok, aš tuo būsiu. 1639 02:15:31,495 --> 02:15:33,929 Todėl, kuo aš noriu būti. Aš noriu būti pajėgus. 1640 02:15:33,998 --> 02:15:35,932 Gerai, tu gali! 1641 02:15:36,000 --> 02:15:37,734 Tu gali ir gražus ir jaunas ir 1642 02:15:37,735 --> 02:15:40,335 nuostabu ir puiku ir išskirtinis ir... 1643 02:15:40,404 --> 02:15:42,463 Ir aš tave myliu! 1644 02:15:43,541 --> 02:15:45,532 Ir tu mane myli. 1645 02:15:47,044 --> 02:15:50,343 Ir jei supykstu ant tavęs, trenkiu tau tiesiai į nosį. Ar taip? 1646 02:15:50,414 --> 02:15:53,042 Ne. Jei supyksite, tu įveiksi. 1647 02:15:53,117 --> 02:15:56,518 - Tai bjauri mintis. - Jei tau depresija, tu tai įveiki. 1648 02:15:56,587 --> 02:16:00,353 Jei esi savanaudis... kokia tu esi, 90% laiko, Marty... 1649 02:16:01,358 --> 02:16:03,292 gerai, tu suteiki man šansą. 1650 02:16:03,360 --> 02:16:05,351 Gerai, piktas... laimingas. Prislėgtas... laimingas. 1651 02:16:05,429 --> 02:16:08,455 Kitaip... laiminga. Keičiasi... laiminga. 1652 02:16:08,532 --> 02:16:10,796 Žudymas... laimingas. Prislėgtas, piktas... laimingas. 1653 02:16:10,868 --> 02:16:12,802 Viskas laiminga, tiesa? Štai ir atsakymas. 1654 02:16:12,870 --> 02:16:13,726 Tai taip puiku. 1655 02:16:13,826 --> 02:16:17,136 Blogiausia mano kada nors turėjusi mintis girdėjau per visą gyvenimą. 1656 02:16:17,207 --> 02:16:19,869 Tai taip paprasta, kad jūs jį atmetate. 1657 02:16:24,748 --> 02:16:26,739 Aš senstu. 1658 02:16:30,754 --> 02:16:33,154 Ką mes dėl to darome? 1659 02:16:37,027 --> 02:16:38,482 Aš noriu būti tavo draugu. 1660 02:16:38,682 --> 02:16:41,020 Taip, aš ne nori būti tavo draugu. 1661 02:16:43,067 --> 02:16:46,002 Ei, Būkime draugais, Marty. 1662 02:16:48,572 --> 02:16:51,063 Nr. 1663 02:16:53,978 --> 02:16:56,640 Na, aš tikrai norėčiau būti draugais. 1664 02:17:02,953 --> 02:17:04,887 Padėkite ten. 1665 02:17:23,641 --> 02:17:26,132 Gerai. Gerai. 1666 02:17:29,146 --> 02:17:31,080 Atsistokite, prašau. 1667 02:17:33,050 --> 02:17:36,144 - Nori pamatyti ką nors nuostabaus? - Taip! 1668 02:17:51,168 --> 02:17:54,467 O kaipgi jei stovėtum čia? 1669 02:17:54,538 --> 02:17:56,972 Viskas gerai. 1670 02:17:58,042 --> 02:18:01,034 Gerai, tada aš stovi čia, tiesa? 1671 02:18:02,079 --> 02:18:05,207 - O dabar ar galėtum padaryti man paslaugą? - Žinoma. 1672 02:18:06,517 --> 02:18:08,610 Ar galėtum pakelti dešinę koją? 1673 02:18:09,753 --> 02:18:11,414 Kitaip, prašau. 1674 02:18:11,488 --> 02:18:14,048 Ne. Kitaip, prašau. 1675 02:18:16,460 --> 02:18:18,394 Ne, rimtai... 1676 02:18:21,598 --> 02:18:23,759 Eisime vienas pas kitą... 1677 02:18:23,834 --> 02:18:25,995 - pabandysime susikabinti rankomis... - Taip? 1678 02:18:26,070 --> 02:18:30,370 ir mes suimsime vienas kitam už kojos kaip praeiname. 1679 02:18:30,441 --> 02:18:34,468 - O, tai nuostabu! – Tai sportininko triukas. 1680 02:18:34,545 --> 02:18:38,641 - Gerai. - Užuot darę: "Ei, mažute! Po velnių!" 1681 02:18:40,217 --> 02:18:42,742 Dabar? 1682 02:18:42,820 --> 02:18:46,551 Kai tik sakai. Pasiruošę? 1683 02:18:46,623 --> 02:18:49,854 Ei, mažute! Ką tu sakai! Oho! Oho! 1684 02:18:49,927 --> 02:18:52,122 Ei! Taip! Oho! 1685 02:18:52,196 --> 02:18:54,460 Gerai! 1686 02:18:54,531 --> 02:18:57,466 einam! Štai mes! 1687 02:19:09,446 --> 02:19:13,075 Bravo! Oho! 1688 02:19:13,150 --> 02:19:15,084 Oho! 1689 02:19:17,521 --> 02:19:19,455 Bravo! 1690 02:20:06,870 --> 02:20:08,804 Bravo! 1691 02:20:09,907 --> 02:20:11,841 Bravo! 1692 02:20:14,478 --> 02:20:15,968 Bravo! 1693 02:20:46,343 --> 02:20:50,302 Šį kartą tau tikrai pavyko! Štai, išgerk kavos. 1694 02:20:53,116 --> 02:20:55,050 Dovydas? 1695 02:20:55,118 --> 02:20:57,643 Ak, Manny. 1696 02:21:01,225 --> 02:21:03,989 Fantastiška! Fantastiška! 1697 02:21:04,061 --> 02:21:06,188 Ei, Leo, kaip tu? 1698 02:21:10,200 --> 02:21:12,134 - Fantastiška! - Išgerk šampano! 1699 02:21:12,202 --> 02:21:14,636 - Paimsiu ledą! – Labai ačiū. 1700 02:21:14,705 --> 02:21:16,639 - Prašau, prašau. - Labai ačiū. 1701 02:21:16,707 --> 02:21:18,641 Tik tai, ko noriu! 1702 02:21:21,211 --> 02:21:23,145 - Ar tau patiko? - Nuostabu! 1703 02:21:23,213 --> 02:21:28,918 Bravo! Bravo! 1704 02:21:28,986 --> 02:21:30,920 Oho! 1705 02:21:30,988 --> 02:21:33,013 Bravo! Bravo! 1706 02:21:33,090 --> 02:21:36,082 Skrudinta duona! 1707 02:21:49,239 --> 02:21:51,673 Sveiki! kaip sekasi? Taip. 1708 02:21:51,742 --> 02:21:53,733 kaip sekasi? O! 1709 02:21:53,810 --> 02:21:56,278 - Tiesiog norėjau pasakyti, kad tiesiog dievinu. - Ar tu? 1710 02:21:58,916 --> 02:22:01,043 Mirta dreba. 1711 02:22:01,118 --> 02:22:03,586 Mirta dreba! 1712 02:22:03,654 --> 02:22:07,181 Ei, Bo buvo sudaužytas užkulisiuose! Jis neišeis! 1713 02:22:07,257 --> 02:22:09,191 - Ateik čia. - Kur jis yra? 1714 02:22:09,259 --> 02:22:11,193 Nuostabu! 1715 02:22:12,596 --> 02:22:15,531 Aš toks girtas, Aš sunkiai galiu stovėti ant šių dviejų kojų. 1716 02:22:15,599 --> 02:22:18,534 - Nebūčiau žinojęs. - Paskambinsiu, kai bus šiek tiek aiškesnis. 1717 02:22:18,602 --> 02:22:22,038 - Pažadai? - Petras? Ar pažįsti Dorotę, mano žmoną? 1718 02:22:22,105 --> 02:22:24,972 - Petras Bogdanovičius. - Ponia... Labas. 1719 02:22:25,042 --> 02:22:28,375 Ponia, tai privilegija. 1720 02:22:32,382 --> 02:22:34,373 - Jums patiko? - O! 1721 02:22:37,621 --> 02:22:41,318 Aš labai tavimi žaviuosi! 1722 02:22:41,391 --> 02:22:44,326 - Atrodė, kad Marija taip galvojo, ai... - Tai buvo nuostabu! 1723 02:22:44,394 --> 02:22:47,830 Nuostabu! Nuostabu! 1724 02:22:47,898 --> 02:22:50,059 Nuostabu! 1725 02:22:52,302 --> 02:22:54,566 Bobby? Bobis!